French » Polish

I . quoi [kwa] PRON rel

1. quoi (annexe d'une phrase principale complète):

..., ce à quoi il ne s'attendait pas
..., na co nie był przygotowany
..., ce en quoi elle se trompait
..., co do czego się myliła

2. quoi (dans une question indirecte):

elle ne comprend pas ce à quoi on fait allusion
ona nie rozumie, czego dotyczą aluzje
ce sur quoi je veux que nous discutions
to, co chcę przedyskutować

3. quoi (comme pronom relatif):

à/de quoi ...
o czym...
voilà de quoi je voulais te parler
o tym właśnie chciałem ci powiedzieć
voilà à quoi je pensais
o tym właśnie myślałem

4. quoi (cela):

..., après quoi ...
..., po czym...

5. quoi (nécessité, cause):

de quoi faire qc
z czego coś zrobić
elle n'a pas de quoi vivre
ona nie ma za co żyć
il est très fâché – il y a de quoi!
on jest strasznie rozgniewany - jest o co!
il n'y a pas de quoi rire
nie ma się z czego śmiać

Phrases:

il n'y a pas de quoi!
nie ma za co!
quoi que ce soit
cokolwiek by to było
quoi qu'il en soit
co by nie było
quoi que
cokolwiek

II . quoi [kwa] PRON interrog

2. quoi inf (qu'est-ce que):

quoi
co
c'est quoi, ce truc?
co to za sztuczka?
tu sais quoi?
wiesz co?
quoi encore?
co jeszcze?
tu es idiot, ou quoi? inf
stuknięty jesteś, czy co?

3. quoi (davantage):

quoi de neuf?
co nowego?
quoi de plus facile/beau que ...?
cóż prostszego/ładniejszego niż...?

4. quoi inf (comment?):

quoi?
co?

III . quoi [kwa] INTERJ

1. quoi (surprise):

quoi? vous osez protester?
co? ośmiela się pan sprzeciwiać?

2. quoi inf (en somme):

..., quoi!
..., cóż!

Usage examples with quoi

..., quoi!
..., cóż!
quoi?
co?
..., après quoi ...
..., po czym...
quoi d'autre?
co innego?
enfin quoi inf
i jeszcze co
n'importe quoi
cokolwiek
quoi que
cokolwiek
quoi encore?
co jeszcze?
sans quoi
bez środków do życia
quoi que tu dises ...
cokolwiek mówisz...
ça t'avance à quoi?
do czego cię to doprowadzi?
et puis quoi encore!
jeszcze coś!
et puis après [ou quoi]? inf
a co potem?
de quoi faire qc
z czego coś zrobić
quoi que ce soit
cokolwiek by to było
quoi qu'il en soit
co by nie było
c'est quoi, ce truc?
co to za sztuczka?
quoi? vous osez protester?
co? ośmiela się pan sprzeciwiać?
et puis quoi encore!? inf
i co jeszcze!
quoi qu'il advienne
cokolwiek się wydarzy

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French
Belle, mince, sexy : et puis quoi encore ?
fr.wikipedia.org
C'est justement l'aspect dionysiaque de la vie que défend le héros du roman, quoi qu'il lui en coûte finalement.
fr.wikipedia.org
La conséquence est que le nombre de formes reconnaissables doit être limité, sans quoi les résultats risquent d’être souvent erronés.
fr.wikipedia.org
Vessandara se rend alors compte de l’énormité de son geste, sans pour autant faire quoi que ce soit pour remédier à la situation.
fr.wikipedia.org
Quoi qu'il en soit, les contenus des différents textes relevant des sciences astrales et leurs évolutions sont interdépendants.
fr.wikipedia.org
Le patient décrivait sa main gauche interférant fréquemment et entravant quoi qu'il fasse avec sa main droite.
fr.wikipedia.org
Il résigna trois abbayes et deux prieurés, qu'il possédait en commende : après quoi, il se prépara à quitter le monde.
fr.wikipedia.org
Il ferait tout et n'importe quoi pour prouver qu'il n'est pas une mauviette.
fr.wikipedia.org
Tout c'est qui est arrivé ce jour-là n'était que le complément de ce à quoi nous avait préparé la route.
fr.wikipedia.org
Andmené : qui ne sait pas quoi faire pour taquiner.
fr.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

French

Look up "quoi" in other languages


Choose your language Deutsch | English | Français | Italiano | Polski
Browse the dictionaries
Most popular