German » Arabic

Translations for „dämpfen“ in the German » Arabic Dictionary

(Go to Arabic » German)

dämpfen [ˈdɛmpfn̩] VB trans

dämpfen (Stimme)
خفض [xafađɑ, i]
dämpfen (Licht)
خفف [xaffafa]
dämpfen (Zorn)
كظم [kað̵ɑma, i]
dämpfen (Speisen)
أنضج بالبخار [ʔanđɑdʒa bi-l-buˈxaːr]

dampfen [ˈdampfn̩] VB intr

تصاعد البخار منه [taˈs̵ɑːʕada l-b. minhu]

der Dampf <-[e]s, Dämpfe> [dampf, pl ˈdɛmpfə] N

بخار [buˈxaːr]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Schlingerkiele sind an beiden Seiten eines Schiffes fest angebrachte flache Stahlprofile, die das Rollen (Hin- und Herdrehen um die Längsachse) des Schiffes dämpfen.
de.wikipedia.org
Bei einer Filterbreite von 3 werden die Frequenzen bis zum Punkt zunehmend bis zur vollständigen Unterdrückung gedämpft.
de.wikipedia.org
Die Absolventen mussten bei der Abschlussprüfung alle wichtigen Spieltechniken (Ventilhorn, Naturhorn, metallische Stopfen, Echo, Dämpfen usw.) zeigen.
de.wikipedia.org
Es dämpft die Frequenzen bis zunehmend und mit konstanter Phasenverschiebung.
de.wikipedia.org
Die daraus hergestellte Masse wird mit Pandanusessenz gewürzt und in kleinen Förmchen gedämpft.
de.wikipedia.org
König und Papst sahen sich fortlaufend gezwungen, die Abtei zu schützen oder ihre Ambitionen zu dämpfen.
de.wikipedia.org
Das Dämpfen ist eine besonders schonende Garmethode, durch die das Aroma des Reises besonders zur Geltung kommt.
de.wikipedia.org
Die Brühe entsteht in der Teigtasche beim Dämpfen durch Zugabe gekühlter Fleisch-Gelatine bei der Befüllung.
de.wikipedia.org
Die anfängliche Begeisterung für den Krieg wurde schnell gedämpft, als sich bereits in den ersten Kriegsmonaten die Todesmeldungen über braunschweigische Soldaten in der Stadt häuften.
de.wikipedia.org
Mit einer neuen Hynmik dämpfte er die Intensität des Gefühls der ersten Phase und goss sie in neue Formen.
de.wikipedia.org

"dämpfen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski