German » Arabic

Translations for „weg“ in the German » Arabic Dictionary (Go to Arabic » German)

Show summary of all matches
weg
adverb
Weg
noun

weg [vɛk] ADV (nicht da)

weg
غير موجود [ɣair mauˈdʒuːd]
weg (da!)
ابتعد [ibˈtaʕid]
weg (da!)
انصرف [inˈs̵ɑrif]
nichts wie weg!
لنذهب [li-naðhab]
Hände weg!
أبعد يديك [ʔabʕid jaˈdaika]
er ist weg
قد ذهب [qad ðahaba]
weit weg
بعيد [baˈʕiːd] (von datعن)

der Weg <-[e]s, -e> [ve:k, pl ˈve:gə] SUBST fig

Weg
طريق [t̵ɑˈriːq] (nach datإلى); طرق pl [t̵uruq]
Weg (u. (konkret))
طرقات [t̵uruˈqaːt]
Weg (Fuß-)
درب [darb]; دروب pl [duˈruːb]
Weg (Mittel, Möglichkeit) besonders fig
سبيل [saˈbiːl]; سبل pl [subul]
Weg besonders fig (Methode)
طريقة [t̵ɑˈriːqa]; طرق pl [t̵uruq]
Weg besonders fig (Methode)
أسلوب [ʔusˈluːb]; أساليب pl [ʔasaːˈliːb] (2)
Weg besonders fig (Methode)
نهج [nahdʒ]
einen Weg einschlagen
سلك/نهج طريقا [salaka (u)/nahadʒa (a) -ɑn]
etwas in die Wege leiten
مهد الطريق (ل) [mahhada t̵-t̵.]
jdm/e-r Sache im Wege stehen
وقف عائقا أمام [waqafa (jaqifu) ʕaːʔiqan ʔaˈmaːma]

Usage examples with weg

weg (da!)
ابتعد [ibˈtaʕid]
Hände weg!
أبعد يديك [ʔabʕid jaˈdaika]
weit weg
بعيد [baˈʕiːd] (von datعن)
sich den Weg verbauen fig
سد الطريق على نفسه [- ɑt̵-t̵ɑˈriːq ʕalaː nafsihi]
auf dem Weg nach dat
في طريقه إلى [- t̵ɑˈriːqihi -]
einen Weg einschlagen
سلك/نهج طريقا [salaka (u)/nahadʒa (a) -ɑn]
nichts wie weg!
لنذهب [li-naðhab]
er ist weg
قد ذهب [qad ðahaba]
der rechte Weg fig
طريق الصواب [tɑˈriːq ɑs̵-s̵ɑˈwaːb]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Dort finden Lung und seine Begleiter jedoch einen Weg, seinen Panzer zu zerstören und es gelingt ihnen, Nesselbrand zu vernichten.
de.wikipedia.org
Der fertige Film fand im Jahr 2010 seinen Weg in die Kinos, erhielt jedoch überwiegend keine guten Kritiken.
de.wikipedia.org
Die erfolgreiche Erklärung der brownschen Bewegung gilt als Meilenstein auf dem Weg zum wissenschaftlichen Nachweis der Existenz der Moleküle und damit der Atome.
de.wikipedia.org
Alle Lebewesen, die ihr in den Weg kamen, schlachtete sie systematisch ab.
de.wikipedia.org
Ab hier, auf dem Weg in die Berge, war das Gebiet unter Kontrolle der Maoisten.
de.wikipedia.org
Er ging bei seinen Agitationsmaßnahmen auch damals ungewohnte Wege.
de.wikipedia.org
2008 verstarb sie bei einem Busunglück, als sie gerade auf dem Weg zu einem Auftritt war.
de.wikipedia.org
Das Konzept der Berührung zweier differenzierbarer Funktionen kann ohne Weiteres auf zwei Kurven mit differenzierbarem Weg übertragen werden.
de.wikipedia.org
Die beiden Eingänge befanden sich am damaligen unteren und am oberen Reißiger Weg.
de.wikipedia.org
Dies könne im Wege einer Nahverkehrsausschreibung oder eines Tarifausgleichs erfolgen.
de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Look up "weg" in other languages

"weg" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski
Browse the dictionaries
Most popular