German » Portuguese

Translations for „weg“ in the German » Portuguese Dictionary (Go to Portuguese » German)

Show summary of all matches
weg
adverb
Weg
noun

weg [vɛk] ADV

1. weg (abwesend):

weg
fora
weg
embora
ist der Zug schon weg?
o comboio já partiu?
er ist schon weg
ele já foi (embora)
er ist schon weg
ele já saiu

2. weg (verloren, verschwunden):

weg
desaparecido
mein Koffer ist/die Schmerzen sind weg
a minha mala desapareceu/as dores desapareceram

3. weg (Aufforderung):

weg
embora
geh weg!
vai-te embora!
nehmen Sie das weg!
tire isso daí!
Finger/Kopf weg!
tira os dedos/a cabeça (daí)!

4. weg (entfernt):

weg
longe
Moskau ist weit weg
Moscovo fica longe

Weg <-(e)s, -e> [ve:k] N m

3. Weg (Mittel, Methode):

Weg
via f
Weg
caminho m
auf diesem Weg
desta maneira
auf legalem Weg
pela via legal

Usage examples with weg

geh weg!
vai-te embora!
jdm den Weg bahnen
preparar o caminho para alguém
nach dem Weg fragen
perguntar o caminho
er ist schon weg
ele já foi (embora)
nehmen Sie das weg!
tire isso daí!
Moskau ist weit weg
Moscovo fica longe
ich muss gleich weg
eu tenho de ir
auf dem Weg zu
a caminho de
jdm den Weg ebnen
abrir o caminho a alguém
jdm im Weg stehen
estorvar alguém
der Weg dorthin
o caminho para lá
den Weg erfragen
perguntar o caminho
vom Weg abkommen
afastar-se do caminho
auf diesem Weg
desta maneira
auf legalem Weg
pela via legal
ein weiter Weg
um longo caminho
Finger/Kopf weg!
tira os dedos/a cabeça (daí)!
dieser Weg wird stark befahren
este caminho tem muito movimento

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Das Konzept der Berührung zweier differenzierbarer Funktionen kann ohne Weiteres auf zwei Kurven mit differenzierbarem Weg übertragen werden.
de.wikipedia.org
Die beiden Eingänge befanden sich am damaligen unteren und am oberen Reißiger Weg.
de.wikipedia.org
In der Regel gilt für auf diesem Wege ausgeliehene Filme eine Verleihdauer von 7 Tagen.
de.wikipedia.org
Nach der Schlacht machen sich die Gallier wieder auf den Weg in ihre Heimat.
de.wikipedia.org
Dies könne im Wege einer Nahverkehrsausschreibung oder eines Tarifausgleichs erfolgen.
de.wikipedia.org
Um den Weg des Wassers zu bestimmen, muss der Versuch exakt geplant werden.
de.wikipedia.org
Die Weitläufigkeit der Gemeinde bedeutete lange Wege zum Gottesdienst; was besonders ungünstig für den Transport des Sargs bei Beerdigungen war.
de.wikipedia.org
Durch eine Vielzahl von europäischen Aktivitäten ist die Schule mittlerweile auf dem Weg zu einer Europaschule.
de.wikipedia.org
Ab hier, auf dem Weg in die Berge, war das Gebiet unter Kontrolle der Maoisten.
de.wikipedia.org
Aber ihr Weg ist ein Weg des Schreckens.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "weg" in other languages

"weg" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português
Browse the dictionaries
Most popular