German » French

I . böse [ˈbøːzə] ADJ

1. böse (übelwollend):

böse Person, Gesichtsausdruck, Grinsen
méchant(e)
böse Fee
méchant(e) prefixed
böse Absicht, Geist
mauvais(e) prefixed
böse Kräfte
maléfique

2. böse inf (unartig):

böse
vilain(e)
du böses Kind!
sale gosse ! inf

3. böse attr (übel, unangenehm):

böse Angelegenheit, Sache
sale prefixed
böse Folgen, Konsequenzen
fâcheux(-euse)
böse Streich
mauvais(e) prefixed

4. böse (verärgert):

böse Gesicht
fâché(e)
auf jdn böse sein
être fâché(e) [ou en colère] contre qn
mit jdm böse sein inf
être fâché(e) avec qn
sei [mir] nicht böse, aber ...
ne m'en veux pas, mais ...

5. böse inf (schlimm):

böse
méchant(e) prefixed inf

II . böse [ˈbøːzə] ADV

1. böse (übelwollend):

böse
méchamment
ich habe es nicht böse gemeint!
je n'ai pas pensé à mal !

3. böse inf (sehr):

böse sich blamieren
méchamment inf

Böse(r) N f(m) decl wie adj

1. Böse(r) CINE, THEAT:

Böse(r)
méchant(e) m (f)

2. Böse(r) form (Teufel):

der Böse
le malin

Böse(s) N nt decl wie adj

1. Böse(s) a. REL:

Böse(s)
mal m

bös

bös → böse

See also böse

I . böse [ˈbøːzə] ADJ

1. böse (übelwollend):

böse Person, Gesichtsausdruck, Grinsen
méchant(e)
böse Fee
méchant(e) prefixed
böse Absicht, Geist
mauvais(e) prefixed
böse Kräfte
maléfique

2. böse inf (unartig):

böse
vilain(e)
du böses Kind!
sale gosse ! inf

3. böse attr (übel, unangenehm):

böse Angelegenheit, Sache
sale prefixed
böse Folgen, Konsequenzen
fâcheux(-euse)
böse Streich
mauvais(e) prefixed

4. böse (verärgert):

böse Gesicht
fâché(e)
auf jdn böse sein
être fâché(e) [ou en colère] contre qn
mit jdm böse sein inf
être fâché(e) avec qn
sei [mir] nicht böse, aber ...
ne m'en veux pas, mais ...

5. böse inf (schlimm):

böse
méchant(e) prefixed inf

II . böse [ˈbøːzə] ADV

1. böse (übelwollend):

böse
méchamment
ich habe es nicht böse gemeint!
je n'ai pas pensé à mal !

3. böse inf (sehr):

böse sich blamieren
méchamment inf

Usage examples with böse

böse Zungen
des mauvaises langues
böse aussehen Wunde, Entzündung:
ne pas être beau(belle) [à voir]
der Böse
le malin
das wird böse ausgehen
ça va se terminer mal
auf jdn böse sein
être fâché(e) [ou en colère] contre qn
mit jdm böse sein inf
être fâché(e) avec qn
Gut und Böse
le bien et le mal
böse dran sein
être en mauvaise posture
die gute/böse Fee
la bonne/méchante fée
jdn unschuldig/böse ansehen
regarder qn d'un air innocent/méchant
klug/böse sein
être intelligent(e)/méchant(e)
böse/erstaunt/streng blicken
regarder d'un air méchant/étonné/sévère
sei [mir] nicht böse, aber ...
ne m'en veux pas, mais ...
jenseits von Gut und Böse sein iron inf Person:
avoir passé l'âge de penser à ça inf
dein Husten hört sich böse an
tu as une méchante toux
das/es sieht böse für ihn aus
ça se présente mal pour lui
ich habe es nicht böse gemeint!
je n'ai pas pensé à mal !
du bist mir doch hoffentlich nicht böse?
j'espère que tu ne m'en veux pas ?
der Sieg des Guten über das Böse
le triomphe du bien sur le mal
das war [von mir] nicht böse gemeint
je ne pensais pas à mal

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Sie wird in Legenden und Romanen als böse Fuchsfee dargestellt.
de.wikipedia.org
Obwohl Fische in manchen Regionen als heilig galten, wurden manche Arten auch verachtet, denn diese galten als unrein oder böse.
de.wikipedia.org
Im Wesentlichen geht es in der Filmreihe um den ständigen Kampf zwischen Gut und Böse.
de.wikipedia.org
Diese Feste dienen dazu, die Fruchtbarkeit der Tiere, Pflanzen und der Gemeinschaft zu beschwören und böse Geistmächte zu bannen.
de.wikipedia.org
Lobt er, so sind die Gegner des so Gelobten böse oder neidisch; tadelt er, so ist er in den Augen des Kritisierten ein Banause, der nichts von Kunst versteht“.
de.wikipedia.org
Fackeln sind dazu da, Weisheit zu signalisieren oder böse Geister zu vertreiben.
de.wikipedia.org
Die Neugroschen bewirkten, dass die preußischen Pfennige auf sächsischen Märkten abgelehnt und als böse Pfennige bezeichnet wurden.
de.wikipedia.org
Der Streit beider Protagonisten entwickelt sich zu einem moralischen Kampf zwischen Gut und Böse, zwischen moralischer Güte des Einzelnen und der Macht des herzlosen Mammons.
de.wikipedia.org
Doch soll es auch ganze Völker und Berufsklassen (Geistliche, Gelehrte, Hebammen, Prostituierte, Ärzte) geben, denen der böse Blick anhafte.
de.wikipedia.org
Ich vor meine Person habe Gott gedanckt, daß ichs mit Angst und großer Noth so weit gebracht, denn es war damals böse Zeit.
de.wikipedia.org

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "böse" in other languages

"böse" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular