German » French

Klage <-, -n> [ˈklaːgə] N f

I . klagen [ˈklaːgən] VB intr

View verb table

1. klagen (jammern):

klagen
se lamenter
über etw acc klagen
se lamenter sur qc

2. klagen form (trauern):

um jdn/etw klagen
pleurer qn/qc

3. klagen (sich beklagen):

über etw acc klagen
se plaindre de qc
ich kann nicht klagen inf
on [ne] peut pas se plaindre inf

II . klagen [ˈklaːgən] VB trans

View verb table

2. klagen A → verklagen

See also verklagen

verklagen* VB trans

View verb table

Usage examples with Klage

Klage gegen jdn erheben
porter plainte contre qn
eine Klage fallen lassen
renoncer à une action
eine Klage auf Schadenersatz
une action en dommages-intérêts
eine Klage zurückziehen
retirer une demande
eine Klage abweisen
débouter un(e) plaignant(e)
keinen Grund zur Klage haben
n'avoir aucune raison de se plaindre
Gegenstand der Klage/des Vertrags
objet du recours/du contrat
Form der Geltendmachung/der Klage LAW
forme de l'exercice/de l'assignation
eine Klage gegen jdn anstrengen/einreichen
intenter un procès [ou une action en justice] /déposer une plainte contre qn

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Ein Sachurteil ist ein Urteil über die Zulässigkeit und Begründetheit einer Klage, also die Sache selbst.
de.wikipedia.org
Gerade Trauer, die Klagen und Weinen einschliesse, könne zum Segen werden, wenn Menschen Verluste akzeptieren könnten.
de.wikipedia.org
Klagen über die Desorganisation des öffentlichen Gesundheitswesens und die Forderungen nach einer Vereinheitlichung erhielten vor allem im Gefolge der Weltwirtschaftskrise Auftrieb.
de.wikipedia.org
Solche Klagen werden üblicherweise von einem Prozesskostenfinanzierer begleitet, welcher die Prozesskosten gegen ein Erfolgshonorar finanziert.
de.wikipedia.org
Bereits 1815 gab es wieder Klagen über den baulichen Zustand von Kirche, Pfarrhaus, Friedhof und Schulhaus.
de.wikipedia.org
4 PatG, wonach "die Klage" wegen Erklärung der (vollständigen oder teilweisen) Nichtigkeit "beim Patentgericht schriftlich zu erheben" ist.
de.wikipedia.org
Unterlässt er dies, ist seine Verteidigung gegen die Klage unerheblich, so dass der Klage ohne weiteres stattzugeben ist.
de.wikipedia.org
Klagen von Studierendenvertretungen oder einzelnen Studierenden vor Verwaltungsgerichten wurden bisher mit meist ähnlicher Begründung abgelehnt.
de.wikipedia.org
Des Weiteren liefen auch die eingereichten Klagen weiter.
de.wikipedia.org
Auch in den Massenmedien weniger präsente Informationen können der Webseite entnommen werden, u. a. zu Änderungen im Wahlrecht oder zu eingereichten Klagen gegen das Wahlrecht.
de.wikipedia.org

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "Klage" in other languages

"Klage" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular