German » French

Translations for „einlassen“ in the German » French Dictionary

(Go to French » German)

I . ein|lassen irreg VB trans

View verb table

1. einlassen (eintreten lassen):

einlassen
faire entrer
jdn nicht einlassen
ne pas laisser entrer qn

2. einlassen (einlaufen lassen):

[sich dat] ein Bad einlassen
[se] faire couler un bain

3. einlassen (einarbeiten):

etw in Holz/Metall einlassen
incruster qc dans du bois/métal
Edelsteine in Gold einlassen
enchâsser [ou sertir] des pierres précieuses [dans de l'or]

4. einlassen A (bohnern):

einlassen (Boden)
cirer

II . ein|lassen irreg VB refl

View verb table

2. einlassen pej (Kontakt aufnehmen):

sich mit jdm einlassen
s'acoquiner avec qn

3. einlassen LAW:

sich zu etw einlassen
déposer des conclusions concernant qc

Usage examples with einlassen

[sich dat] ein Bad einlassen
[se] faire couler un bain
sich mit jdm einlassen
s'acoquiner avec qn
Edelsteine in Gold einlassen
enchâsser [ou sertir] des pierres précieuses [dans de l'or]
sich zu etw einlassen
déposer des conclusions concernant qc
jdn nicht einlassen
ne pas laisser entrer qn
sich auf einen Kompromiss einlassen
consentir à un compromis
sich auf keine Debatte einlassen
refuser la discussion
sich auf keine Experimente einlassen
ne pas expérimenter [ou tenter d'expériences]
etw in Holz/Metall einlassen
incruster qc dans du bois/métal
sich auf ein Abenteuer/eine Diskussion einlassen
s'embarquer dans une aventure/une discussion
sich mit jdm auf keine Verhandlungen einlassen
refuser de négocier avec qn
sich auf eine/keine Debatte über etw acc einlassen
accepter/refuser de discuter qc

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Ein Architravfragment sowie Bruchstücke seines Frieses, die in einer Mauer des Kreuzganges eingelassen sind, belegen dies.
de.wikipedia.org
Jeweils drei rundbogige Fensteröffnungen mit schrägen Laibungen sind in den oberen Teilen der Nord- und Südwand eingelassen.
de.wikipedia.org
In diesem ist das Clanwappen eingelassen, flankiert von zwei blinden Ochsenaugen.
de.wikipedia.org
Am Ansatz des Deckels steht ein bis zu zwei Zentimeter langer Sporn, auf seiner Unterseite finden sich mit bloßem Auge sichtbare Nektardrüsen eingelassen.
de.wikipedia.org
Dort ist im vorderen Bereich des Schiffes ein kleines Schwimmbecken eingelassen.
de.wikipedia.org
An zwei Orten der dreistöckigen Gebäudezeile sind segmentbogige Tore eingelassen.
de.wikipedia.org
Paradoxerweise wurde durch das Einlassen der Grundplatte bei den Nachfolgern das Gehäusematerial an den Unterkanten dünner und somit bruchempfindlicher.
de.wikipedia.org
Auf der Schauseite (zur Straße) ist eine gusseiserne Metallplatte mit dem preußischen Wappenmotiv eingelassen.
de.wikipedia.org
Mittig ist das Eingangsportal eingelassen, während an beiden Außenseiten rundbogige Durchgänge auf den Innenhof führen.
de.wikipedia.org
Einige Grabsteine, die im Kirchenboden eingelassen sind, tragen Inschriften aus dem 13. Jahrhundert.
de.wikipedia.org

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "einlassen" in other languages

"einlassen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular