German » French

I . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VB trans

View verb table

1. geben (aushändigen, reichen, schenken):

geben
donner
jdm Geld/ein Trinkgeld geben
donner de l'argent/un pourboire à qn
gibst du mir mal das Salz?
tu peux me passer le sel ?

2. geben (mitteilen):

geben (Antwort, Befehl)
donner
jdm ein Zeichen geben
faire signe à qn

3. geben (veranstalten):

geben (Empfang, Konzert, Interview)
donner
geben (Theaterstück)
jouer

4. geben (produzieren):

Milch geben
donner du lait

5. geben (gewähren):

geben (Rabatt, Skonto)
faire

7. geben (machen, ergeben):

geben (Flecken)
faire
7 mal 7 gibt 49
7 fois 7 font 49

9. geben (spenden):

geben (Schatten, Schutz)
donner
geben (Schatten, Schutz)
procurer

11. geben (verhängen):

geben (Elfmeter, Freistoß)
donner

12. geben (einräumen, prognostizieren):

geben (Frist, Termin)
donner
jdm zwei Tage Zeit geben
donner un délai de deux jours à qn
jdm noch ein Jahr geben Arzt:
donner encore un an [à vivre] à qn

13. geben (äußern):

von sich geben (Laute, Worte)
émettre

14. geben inf (erbrechen):

alles [wieder] von sich geben
tout rendre inf

II . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VB intr

View verb table

geben a. CARDS:

geben
donner
wer gibt?
c'est à qui de donner ?

Phrases:

jdm zu denken geben
donner à penser à qn

III . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VB trans impers

View verb table

1. geben (existieren, vorhanden sein):

es gibt ...
il y a ...
dieses Kleid gibt es in drei Farbtönen
cette robe existe en trois coloris

IV . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VB refl

View verb table

1. geben (nachlassen):

sich geben
se calmer
das wird sich [bald] geben
ça s'arrangera [bientôt]
... gibt es nicht mehr (existieren, vorhanden sein)
il n'y a plus [de]...

Usage examples with gibt

es gibt ...
il y a ...
was gibt's?
qu'est-ce qu'il y a ?
wer gibt?
c'est à qui de donner ?
Sachen gibt's[, die gibt's gar nicht]! inf
ça alors[, c'est pas croyable] ! inf
es gibt welche, die ...
il y en a qui ... inf
heute gibt es Lamm
aujourd'hui, il y a de l'agneau au menu
das gibt's doch nicht! inf (freudig überrascht)
[c'est] pas possible ! inf
Achtung, sonst gibt's Bandsalat!
attention, sinon la bande va s'emmêler !
was gibt es Neues?
quoi de neuf ?
heute gibt's noch Regen
aujourd'hui on va encore avoir de la pluie
wann gibt es Essen?
quand est-ce qu'on mange ?
jetzt gibt es Ärger
maintenant ça va aller mal
der Klügere gibt nach prov
le plus malin des deux finit toujours par céder
das gibt einen Aufstand inf
c'est la révolution inf
es gibt kein Entrinnen
on ne peut y échapper
es [o. das] gibt Knatsch
il y a des bisbilles inf
es gibt dutzendfach Belege
il y a des dizaines de références
da gibt's kein Pardon! inf
on ne discute pas ! inf
es gibt kein Zurück
il n'est pas possible de faire machine arrière

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Zahlreiche Legenden, Mythen, Sagen und auch mysteriöse wahre Begebenheiten gibt es über dieses Tal zu erzählen.
de.wikipedia.org
Eine andere Quelle gibt an, dass das Fahrgestell gekürzt wurde, die Karosserie aus glasfaserverstärktem Kunststoff bestand und für den stärksten Motor ein Turbolader erhältlich war.
de.wikipedia.org
Zu Ort und Zeit seines Todes gibt es unterschiedliche Angaben.
de.wikipedia.org
Gemeinsam mit Eckhard Jesse (und Alexander Gallus) gibt Backes das Jahrbuch Extremismus & Demokratie heraus.
de.wikipedia.org
Es gibt mehrere Nationalparks in der Umgebung, die heute zu einer Touristenattraktion geworden sind.
de.wikipedia.org
Das Flößermuseum gibt den Besuchern einen Einblick in die Geschichte des Ortes und der jahrhundertelangen Tradition der Flößerei.
de.wikipedia.org
Seitdem gibt es einen kompletten Post-Service an offenen Schaltern.
de.wikipedia.org
Ein Lizenzmanager ist in Arbeit, es gibt hierzu jedoch noch kein Release-Datum.
de.wikipedia.org
Für die Deklaration der Direktgutschrift gibt es keine zeitlichen Einschränkungen.
de.wikipedia.org
Es gibt einen Rundgang durch die Hauptsehenswürdigkeiten, die alle in Originalgröße dargestellt und gegebenenfalls durch Videos erläutert werden.
de.wikipedia.org

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "gibt" in other languages


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular