German » French

I . hell [hɛl] ADJ

2. hell (leuchtend):

hell Licht
vif(vive)
hell Lampe, Beleuchtung, Glanz
lumineux(-euse)
hell Farbe, Rot
clair(e)
ein heller Rock
une jupe claire

3. hell (hoch):

hell Stimme, Gesang
clair(e)

4. hell (aufgeweckt):

hell
futé(e) inf
ein heller Junge
un petit futé inf

5. hell attr (rein):

hell
total(e)
heller Neid
pure jalousie
das ist ja der helle Wahnsinn
c'est de la folie pure

II . hell [hɛl] ADV

I . auf|hellen VB trans

View verb table

1. aufhellen:

aufhellen (Haare, Haarfarbe)
éclaircir

2. aufhellen (erhellen, aufklären):

aufhellen (Sachverhalt)
éclaircir

II . auf|hellen VB refl

View verb table

Usage examples with hell

hell leuchten Lampe:
éclairer beaucoup
hell glänzen Metall:
être d'un éclat brillant
hell erleuchtet Raum, Fenster
brillamment éclairé(e) [ou illuminé(e)]
hell klingen
avoir des sonorités aigües
der Mond schien hell
il y avait un beau clair de lune
etw hell/dunkel beizen
teinter qc [en] clair/brun foncé
es wird hell
il commence à faire jour
hell/rau klingen Stimme:
sonner clair(e)/rauque
es wird schon dunkel/hell
il commence déjà à faire sombre/jour
es bleibt lange/länger hell
il fait clair longtemps/plus longtemps
ihr Gesang tönte hell und klar
son chant résonnait haut et clair
ist es dir so hell genug?
est-ce que tu trouves qu'il fait assez clair ?
es begann in ihnen hell zu werden (sie begannen zu verstehen) fig
ils ont commencé à comprendre

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Die Oberseite war hell zimtfarben bis ocker-sandfarben und am Rücken mit feinen dunklen Linien meliert.
de.wikipedia.org
Der Kopf ist hell gelblichbraun gefärbt, der Prothorakalschild und die Analplatte sind schwach sklerotisiert und gelblich.
de.wikipedia.org
Die Spelzen sind orange-braun und hell länglich gefleckt.
de.wikipedia.org
Sie sind beiderseits matt, oberseits trübdunkelgrün und unterseits heller bläulichgrün gefärbt.
de.wikipedia.org
Der erste Schritt, diese Barriere zu durchbrechen, war die Speckle-Interferometrie, welche die Beobachtung heller Objekte mit hoher Auflösung erlaubt.
de.wikipedia.org
Jungfische besitzen dunkel gefleckte Seiten, dazwischen eine hellere Netzzeichnung.
de.wikipedia.org
Sie sind aus Gas und hellen Sternen zusammengesetzt und durch weniger helle, nur augenscheinlich leere Zwischenräume voneinander getrennt.
de.wikipedia.org
Das Phänomen erscheint beim Blick durch einen Linear-Polarisationsfilter auf eine helle, weiße Fläche (zum Beispiel beleuchtetes Blatt Papier, weiße Wolke).
de.wikipedia.org
Im dunklen Bereich tragen sie mehrere helle Flecken.
de.wikipedia.org
Die äußere Querlinie ist beidseitig hell eingefasst, die Wellenlinie ist stark gezackt.
de.wikipedia.org

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "hell" in other languages

"hell" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular