German » French

Translations for „herunterkommen“ in the German » French Dictionary

(Go to French » German)

herunter|kommen VB tr V, itr V irreg +sein

View verb table

1. herunterkommen (hinuntersteigen):

herunterkommen
descendre
die Treppe herunterkommen
descendre les escaliers
zu jdm herunterkommen
descendre vers qn
zu jdm in den Keller herunterkommen
descendre rejoindre qn à la cave

2. herunterkommen inf (verwahrlosen):

herunterkommen Person:
sombrer dans la déchéance
herunterkommen Fassade, Haus, Wohnung:
tomber en ruines inf
immer weiter herunterkommen Person:
tomber de plus en plus bas
sie sieht völlig heruntergekommen aus
elle a l'air d'être au bout du rouleau inf

3. herunterkommen inf (wegkommen):

von einer schlechten Note herunterkommen
décoller d'une mauvaise note
vom Alkohol/Heroin herunterkommen
décrocher de l'alcool/de l'héroïne inf

Usage examples with herunterkommen

vom Alkohol/Heroin herunterkommen
décrocher de l'alcool/de l'héroïne inf
zu jdm herunterkommen
descendre vers qn
die Treppe herunterkommen
descendre les escaliers
immer weiter herunterkommen Person:
tomber de plus en plus bas
von einer schlechten Note herunterkommen
décoller d'une mauvaise note
von seinem hohen Ross heruntersteigen [o. herunterkommen]
en rabattre
zu jdm in den Keller herunterkommen
descendre rejoindre qn à la cave

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Alle zeitgenössischen Berichte vom Toppkeller erwähnen, dass er ausgesprochen heruntergekommen war, offensichtlich investierten die Wirte in keiner Weise in die Säle.
de.wikipedia.org
1604 war die Anlage stark heruntergekommen, denn die dort stationierten Offiziere vernachlässigten die angemessene Unterhaltung.
de.wikipedia.org
Sie fließt am Fuße des Tindfjallajökull entlang, von dem einige Zuflüsse herunterkommen.
de.wikipedia.org
Ein Großteil des Wagenparks war damals sehr heruntergekommen und wurde verschrottet.
de.wikipedia.org
Verwandt ist das deutsche Eigenschaftswort marode, welches synonym zu „heruntergekommen“, „verfallen“ oder „verkommen“ verwendet wird.
de.wikipedia.org
Es gilt als heruntergekommen; Einwohner zeigen sich durch das vermehrte Auftreten von Immigranten beunruhigt.
de.wikipedia.org
Der kleine Bus, der auf dieser Fahrtstrecke eingesetzt wird, ist alt und heruntergekommen.
de.wikipedia.org
Die Landschaft ist stark geprägt durch die Runsen, die auf beiden Seiten der Ortschaft vom Vorderglärnisch herunterkommen.
de.wikipedia.org
Als er nach längerer Fahrt endlich dort ankommt, stellt sich das Schloss als vollkommen heruntergekommen und baufällig heraus.
de.wikipedia.org
Überraschend erscheint auch der jahrelang verschollene Vater, der heruntergekommen und von Krankheit und Alkohol gezeichnet wirkt.
de.wikipedia.org

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "herunterkommen" in other languages

"herunterkommen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular