German » French

I . spannen [ˈspanən] VB trans

View verb table

1. spannen (straffen):

spannen
tendre

2. spannen (anspannen):

spannen (Muskel, Schenkel)
contracter

3. spannen (aufspannen):

etw über etw acc spannen
tendre qc au-dessus de qc

5. spannen sl (merken):

spannen, dass etwas nicht stimmt
piger que quelque chose ne tourne pas rond +ind inf

II . spannen [ˈspanən] VB refl

View verb table

III . spannen [ˈspanən] VB intr

View verb table

See also gespannt

I . gespannt [gəˈʃpant] ADJ

2. gespannt (konfliktträchtig):

gespannt Lage, Verhältnis
tendu(e)

II . gespannt [gəˈʃpant] ADV

I . spinnen <spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] VB trans

View verb table

2. spinnen (ersinnen):

spinnen (Intrige)
combiner
spinnen (Geschichte)
inventer

II . spinnen <spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] VB intr

View verb table

1. spinnen (am Spinnrad):

spinnen
filer [le lin/la laine]

2. spinnen inf (verrückt sein):

spinnen
débloquer inf
ich glaube, ich spinne!
j'hallucine !

Usage examples with spannen

etw über etw acc spannen
tendre qc au-dessus de qc
etw in den Schraubstock spannen
serrer qc dans l'étau
spannen, dass etwas nicht stimmt
piger que quelque chose ne tourne pas rond +ind inf
jdn auf die Folter spannen
faire languir qn
seine Erwartungen zu hoch spannen
nourrir des espoirs excessifs
sich über den Fluss/das Tal spannen Brücke:
enjamber le fleuve/la vallée
einen Briefbogen in die Schreibmaschine spannen
mettre une feuille de papier dans la machine à écrire
sich nicht vor jds Karren spannen lassen
ne pas se laisser manipuler par qn

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Das Pferd muss ruhig stehen können, sich vor den Wagen spannen und wieder abspannen lassen beziehungsweise satteln und absatteln lassen.
de.wikipedia.org
Traditionell bewegt sich der Käfig beim Spannen des Bowdenzugs nach innen in Richtung Nabe.
de.wikipedia.org
Die Spannbacken werden durch die Spannvorrichtung geschlossen und spannen die Werkstücke während des Schweißens.
de.wikipedia.org
Für unregelmäßig geformte Werkstücke oder zum exzentrischen Spannen in der Einzelfertigung verwendet man eine so genannte Planscheibe.
de.wikipedia.org
Die Spinnstubengemeinschaften spannen den Flachs im Winter zu Garn, das dann zu Bett- und Tischwäsche verwoben wurde.
de.wikipedia.org
Die Gewinnung der Rohfelle geschieht in den Stufen: Töten des Tieres, Abziehen, Reinigen, Spannen und Trocknen des Felles und einer Nachbehandlung.
de.wikipedia.org
Ansonsten erscheinen sie in Gestalt von drei Spannen großen Greisen, die die typische Arbeitskleidung der Bergleute mit Kapuzenkittel und Arschleder tragen.
de.wikipedia.org
Beide Spannen unterscheiden sich lediglich im Nenner, wo bei der Aufschlagsspanne der Einstandspreis und bei der Abschlagsspanne der Nettoverkaufspreis zugrunde zu legen ist.
de.wikipedia.org
Maid ließ sich nicht vor einen Wagen oder einen Pflug spannen.
de.wikipedia.org
Wäre das Material der Bogensehne dehnbar, so würde ein Teil der Arbeit, die zum Spannen des Bogens nötig ist, in der Dehnung der Bogensehne gespeichert.
de.wikipedia.org

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "spannen" in other languages

"spannen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular