German » French

Translations for „umständlich“ in the German » French Dictionary

(Go to French » German)

I . umständlich ADJ

II . umständlich ADV

umständlich
de façon compliquée

Usage examples with umständlich

umständlich sein Person:
se compliquer [inutilement] la vie
jdm zu umständlich sein
être trop compliqué(e) pour qn
warum einfach, wenn's auch umständlich geht? iron
pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué?

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Der Weg dorthin mit zweimaliger Querung der deutsch-dänischen Grenze war umständlich geworden, obwohl die dänischen Behörden plombierte Transitzüge zuließen.
de.wikipedia.org
Die umständliche Bezeichnung Torpedobootszerstörer wurde schon bald zu Zerstörer verkürzt.
de.wikipedia.org
Sie mussten allerdings vor Gebrauch erst umständlich zusammengesetzt werden und erfüllten oft nur die bescheidensten Ansprüche an Lautstärke und Klang.
de.wikipedia.org
Die Eingabe der Formeln mit einem Formeleditor ist zwar intuitiv, aber gleichzeitig etwas umständlich.
de.wikipedia.org
Jeder neue Ansatz ist umständlich, deshalb sind die Bewegungen ruhig-bedächtig, Konturen werden in langen Fahrten ohne Unterbrechungen durchgezogen.
de.wikipedia.org
Die neue Linie 11 hatte täglich zwischen 5.000 und 10.000 Fahrgäste, trotz einer umständlichen Linienführung und immer wieder aufkommender Stilllegungsdiskussionen.
de.wikipedia.org
Es wurde ursprünglich als Wasserzeichenersatz für Polymer-Banknoten entwickelt, allerdings erweist sich die Handhabung im praktischen Gebrauch als umständlich.
de.wikipedia.org
Nach dem Krieg waren viele Streckenabschnitte beschädigt, die schmalspurigen Kreisbahnen () waren mit wenig belastbaren Schienen errichtet worden und hatten sehr oft eine umständliche Linienführung.
de.wikipedia.org
Dies wäre jedoch wegen der räumlichen Entfernung und der Abgeschiedenheit sehr umständlich und risikoreich gewesen.
de.wikipedia.org
Diese heutzutage umständlich anmutende Technik stellte in der Zeit der Antriebe durch Dampfmaschinen allerdings den höchstmöglich machbaren technischen Standard dar.
de.wikipedia.org

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "umständlich" in other languages

"umständlich" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular