German » Italian

Translations for „anmelden“ in the German » Italian Dictionary (Go to Italian » German)

I . anmelden VB trans

View verb table

1. anmelden (ankündigen):

anmelden
annunciare, comunicare

2. anmelden:

anmelden (Schaden)
denunciare
anmelden (Konkurs)
dichiarare

3. anmelden:

anmelden
(far) registrare
ein Auto anmelden
immatricolare un’auto

4. anmelden (einschreiben):

anmelden
iscrivere

5. anmelden:

seine Ansprüche anmelden
far valere i propri diritti

Phrases:

Zweifel anmelden
manifestare dubbi

II . anmelden VB rfl

View verb table

Usage examples with anmelden

Zweifel anmelden
manifestare dubbi
sich anmelden
iscriversi
Konkurs anmelden
chiedere la dichiarazione di fallimento
sich beim Arzt anmelden
prendere un appuntamento dal medico
seine Kandidatur anmelden
presentare la propria candidatura
ein Auto anmelden
immatricolare un’auto
seine Ansprüche anmelden
far valere i propri diritti
sich polizeilich anmelden
comunicare la propria residenza alla polizia
etwas zum Patent anmelden
chiedere il brevetto per qc
sich polizeilich anmelden/abmelden
notificare alla polizia il proprio arrivo/il proprio trasferimento

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Dabei müssten Bewerber sich auf einer Website anmelden – und zwar möglichst auf die Sekunde genau zu einem Zeitpunkt, den sie Monate vorher bestimmt haben.
de.wikipedia.org
Umgangssprachlich werden Grenzanbieter auch jene Unternehmen genannt, die sich in einer Unternehmenskrise befinden und möglicherweise bald Insolvenz anmelden müssen.
de.wikipedia.org
Ein Fahrzeug war für eine 1000-Meilen-Fahrt angemeldet, nahm jedoch letztlich nicht an der Fahrt teil.
de.wikipedia.org
Die Firma wurde systematisch geplündert und musste schließlich Insolvenz anmelden.
de.wikipedia.org
Gläubiger des Erblassers, die ihre Rechte nicht fristgerecht anmelden, können nach dem Ausschlussurteil nur noch Forderungen aus dem Nachlass, nicht aber aus dem weiteren Vermögen der Erben verlangen.
de.wikipedia.org
So wurde für den Zeitraum 1972 bis 1978 ein Bedarf von 11 Baggern des Typs Es 3150 angemeldet.
de.wikipedia.org
Es entspricht dem Prinzip, dass bei zwei Patentanmeldungen derselben Erfindung derjenige das Patent erhält, der es zuerst angemeldet hat.
de.wikipedia.org
Dabei kann gewählt werden, welche Pferde für welche Prüfung angemeldet werden sollen.
de.wikipedia.org
562 Schwimmer aus 156 Vereinen waren für 1726 Einzelstarts und 175 Staffeln angemeldet.
de.wikipedia.org
Major Promotion) anzumelden und von dieser zu genehmigen.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "anmelden" in other languages

"anmelden" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Browse the dictionaries
Most popular