German » Italian

Translations for „kurzen“ in the German » Italian Dictionary

(Go to Italian » German)

Show summary of all matches

kürzen: verb
kurz: I. adjective and adverb II. adverb III. noun
kurz und schmerzlos: adjective and adverb

kürzen VB trans

1. kürzen:

die Ärmel (um drei Zentimeter) kürzen

accorciare le maniche (di tre centimetri)

einen Text kürzen

accorciare un testo

2. kürzen (Nägel):

3. kürzen MATH :

I . kurz ADJ

1. kurz:

kurz

corto

2. kurz (nicht ausgedehnt):

kurz

breve

eine kurze Strecke

un breve tragitto

3. kurz:

kurze Antworten (knapp)

4. kurz:

ein kurzer Urlaub (von geringer Dauer)

una breve vacanza

die Zeit (dafür) ist zu kurz

c’è troppo poco tempo (per questo)

5. kurz (rasch):

kurz

einen kurzen Blick auf etwas (akk) werfen

dare una rapida occhiata a qc

Phrases:

ein kurzes Gedächtnis

una memoria corta

kurz und gut

per farla breve, insomma

die Haare kurz schneiden

tagliare i capelli corti

etwas kurz und klein schlagen

fare a pezzi qc

(bei etwas) zu kurz kommen

essere svantaggiato (in qc)

über kurz oder lang

prima o poi

um es kurz zu machen

per farla breve

mach’s kurz!

in kurzer Zeit

II . kurz ADV

1. kurz:

kurz

etwas kurz entscheiden

decidere qc rapidamente

2. kurz (barsch):

kurz

jemanden kurz abfertigen

liquidare qn con poche parole

3. kurz (vorübergehend):

kurz

(per) poco tempo

kurz an einem Ort bleiben

restare poco in un posto

4. kurz (einen Moment lang):

kurz

un attimo, un momento

könntest du das Buch kurz halten?

potresti tenere il libro un momento?

5. kurz (mit wenigen Worten):

kurz

6. kurz (vor Präpositionen):

kurz

kurz nach Mitternacht

poco dopo mezzanotte

kurz vor Berlin

poco prima di Berlino

Phrases:

avere il fiato corto

kurz danach (od darauf)

poco tempo prima

kurz entschlossen

kurz (gesagt)

per dirla in breve, in due parole

III . kurz N

seit Kurzem

da poco (tempo)

kurz und schmerzlos ADJ

User Entry

- Reedit this entry
- Recommend deletion

kurz und schmerzlos

rapido e indolore

Usage examples with kurzen

in kurzen Intervallen

a brevi intervalli

mit jemandem kurzen Prozess machen ugs

farla breve con qn

einen kurzen Blick auf etwas (akk) werfen

dare una rapida occhiata a qc

einen kurzen Blick in die Zeitung werfen fig

dare una breve occhiata al giornale

jemanden an die Leine legen (od an der (kurzen) Leine halten)

tenere qn (stretto) al guinzaglio

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Zum Kürzen ist es hilfreich, Zähler und Nenner des Bruchs in ihre Primfaktoren zu zerlegen. de.wikipedia.org

Während die Sonderausgaben und außergewöhnlichen Belastungen lediglich die Steuerbemessungsgrundlage vermindern, kürzen die Absetzbeträge immer den Steuerbetrag selbst. de.wikipedia.org

Das romanische Langhaus wurde im Westen um die Hälfte gekürzt. de.wikipedia.org

Das Bildungsministerium entschied jedoch 1982, die Finanzen der erfolgreichen Modelle zu Gunsten der weniger oder gar nicht erfolgreichen zu kürzen. de.wikipedia.org

Der Jagdpächter hatte gedroht, die Jagdpacht zu kürzen. de.wikipedia.org

Längen und Kürzen der Silben werden fest bestimmt und nicht mehr durch den Wortakzent beeinflusst. de.wikipedia.org

Sein Name wurde oft gekürzt, damit er in Ergebnistabellen passte. de.wikipedia.org

Zudem wurden einige Rubriken gekürzt, um das TV-Programm näher in den Mittelpunkt der Website zu rücken. de.wikipedia.org

Der gesamte Forderungsbestand ist um diese Kriterien zu kürzen, sodass die „intakten, unversicherten Netto-Forderungen“ als Bemessungsgrundlage der Pauschalwertberichtigung übrigbleiben. de.wikipedia.org

Sie wird von Schuldgefühlen geplagt und beschließt, ihren Aufenthalt zu kürzen. de.wikipedia.org

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski