German » Italian

I . lieber < komp > ADJ

lieber → lieb

II . lieber < komp von gern> ADV

1. lieber:

lieber
più volentieri
etwas lieber machen als etwas anderes
fare qc più volentieri di qualcos’altro

2. lieber (besser):

lieber
meglio
ich hätte es lieber nicht sagen sollen
avrei fatto meglio a non dirlo
lieber nicht
meglio di no
ich gehe lieber weg
è meglio che me ne vada
es wäre mir lieber, wenn …
preferirei (che) …

III . lieber ADV

etwas lieber haben (od mögen)
preferire qc

See also lieb

lieb ADJ

3. lieb (artig):

lieb
buono, bravo

lieb ADJ

3. lieb (artig):

lieb
buono, bravo

Lieb <-s> N nt liter

Lieb
amato m , -a f

Usage examples with lieber

lieber nicht
meglio di no
mein Lieber attr
caro mio
etwas lieber machen als etwas anderes
fare qc più volentieri di qualcos’altro
ich gehe lieber weg
è meglio che me ne vada
etwas lieber haben (od mögen)
preferire qc
(ach) du lieber Himmel! (Fluch)
santo cielo!
lieber heute als morgen
meglio prima che poi
ach, du lieber Gott!
accidenti!
(mein) lieber Peter! (Anrede im Brief)
caro Peter!
(mein lieber) Mann!
accidenti!
frag lieber nicht! ugs
non ne parliamo!
es wäre mir lieber, wenn …
preferirei (che) …
jemandem ein lieber Gast sein
essere un gradito ospite per qn
ich hätte es lieber nicht sagen sollen
avrei fatto meglio a non dirlo
sie ist ein netter/lieber Kerl
è una tipetta simpatica/carina

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Nachwuchskräfte forschten und publizierten lieber auf anderen Gebieten mit der Folge, dass der wichtige Impetus dieser Gruppe fehlte.
de.wikipedia.org
Am Ende entschließt er sich jedoch lieber den Weg des Freitodes zu nehmen.
de.wikipedia.org
Einige schließen sich ihnen an, andere wollen lieber vor Ort bleiben, da sie die Hoffnung auf Rettung durch Amerikaner haben.
de.wikipedia.org
Daher möchte man doch lieber zum altbekannten Muster zurückkehren und sucht dafür einen Sündenbock.
de.wikipedia.org
Er hätte lieber Kunstgeschichte studiert oder wäre Soldat geworden.
de.wikipedia.org
Auch wenn man dann vielleicht lieber wegsehen würde.
de.wikipedia.org
Große Teile des Offizierskorps hätten es lieber gesehen, wenn man sich, wie z. B. die sächsischen Herzogtümer auf die preußische Seite gestellt hätte.
de.wikipedia.org
Er poltert, viel lieber als dieses Kind ungeliebter Verwandter wollte er den Sohn jenes verhafteten Deutschen aufnehmen.
de.wikipedia.org
In diesem scherzt er über die den Stein besuchenden Touristen, welche „lieber Schauergeschichten hören“ statt „sich mit wissenschaftlichen Theorien beschweren“ würden.
de.wikipedia.org
Doch wil ich lieber durch Distel und Dorn baden, Als mit falschen Zungen sein beladen.
de.wikipedia.org

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "lieber" in other languages

"lieber" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Browse the dictionaries
Most popular