German » Italian

Translations for „stecken“ in the German » Italian Dictionary

(Go to Italian » German)
Show summary of all matches
stecken
I. verb II. verb
Stecken
noun

I . stecken VB trans

View verb table

2. stecken (mit einem Loch):

stecken
piantare
einen Stock in die Erde stecken
piantare un bastone nel terreno

3. stecken (anstecken):

stecken
appuntare

4. stecken (investieren):

stecken
investire, impiegare
seine Kräfte in etwas (akk) stecken
impiegare le proprie forze in qc

5. stecken:

jemandem etwas stecken ugs
spifferare qc a qn

Phrases:

stecken lassen
lasciare (infilato)

II . stecken VB intr +haben

View verb table

1. stecken:

stecken
essere (infilato)

2. stecken (festsitzen):

stecken
essere piantato (od conficcato)

3. stecken (angesteckt sein):

stecken
essere appuntato (od infilato)

6. stecken (sich verstecken):

stecken
nascondersi

11. stecken:

hinter etwas (dat) stecken
stare dietro a qc
dahinter steckt etwas !
c’è sotto qualcosa!

Phrases:

etwas steckt voller Fehler
qc è pieno di errori

Stecken <-s, -> N m

Stecken
bastone m

Usage examples with stecken

stecken lassen
lasciare (infilato)
stecken bleiben
rimanere bloccato
hinter etwas (dat) stecken
stare dietro a qc
jemandem etwas stecken ugs
spifferare qc a qn
tief in Schulden stecken
essere indebitato fino al collo
etwas in den Briefkasten stecken
imbucare qc
im Verkehr stecken bleiben
rimanere bloccato nel traffico
Dreck am Stecken haben
averne fatte di cotte e di crude
jemanden ins Gefängnis stecken ugs
mettere qn in galera
in einer Krise sein (od stecken)
essere in crisi
in der Scheiße sitzen (od stecken)
essere nella merda
seine Kräfte in etwas (akk) stecken
impiegare le proprie forze in qc
noch in den Kinderschuhen stecken fig
essere ancora agli inizi
jemanden in den Sack stecken fig
mettere qn nel sacco
etwas in die eigene Tasche stecken fig
intascare qc
jemanden in die Tasche stecken
mettere nel sacco qn
sich (dat) ein Ziel setzen (od stecken)
porsi un obiettivo, prefiggersi uno scopo

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Rasch stellt es sich heraus, dass wie einst in "Adel verpflichtet" jemand dahinter stecken muss, der es auf das Vermögen und den Adelstitel erpichten Täter handeln muss.
de.wikipedia.org
Um beim Braten das Wölben des Rehrückens zu verhindern, kann man einen glühenden Eisenstab durch den Rückenmarkskanal stecken.
de.wikipedia.org
Sie haben den Auftrag es im Gegenzug für ihre Entlassung auf offener See zu kapern, sodass es so aussieht als ob die Engländer dahinter stecken.
de.wikipedia.org
Zudem erkennt er, dass die Redakteure in einer „Zwangsjacke mechanisch verrichteter Detailarbeit“ stecken.
de.wikipedia.org
Für den Fall einer polizeilichen Stürmung des Gebäudes kündigten mehrere Flüchtlinge an, sich vom Dach der Schule zu stürzen und das Gebäude in Brand zu stecken.
de.wikipedia.org
Solch fehlende semantische Interoperabilität kann dazu führen, dass Touristenbusse im Schlamm stecken bleiben.
de.wikipedia.org
In dem Video stecken laut Sievers 4 Monate Arbeit, 14 Drehtage, über 3000 gedrehte Shots und 59 Darsteller.
de.wikipedia.org
Diese besteht im Regelfall aus zwei Hälften, zwei nicht miteinander verbundenen Teilen, die wie eine Schachtel mit ihrem Deckel ineinander stecken.
de.wikipedia.org
Bei Honigbienen ist der Stachel mit Widerhaken versehen, so dass er in der Lederhaut von Warmblütern stecken bleibt (nicht dagegen im Chitinpanzer von Insekten).
de.wikipedia.org
Die Gehäuse stecken mit dem Vorderende (unten) im Sediment, das hintere Ende (oben) ragt aus dem Sediment; hier klafft das Gehäuse meist.
de.wikipedia.org

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "stecken" in other languages

"stecken" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Browse the dictionaries
Most popular