German » Polish

I . ạn|stellen VB trans

View verb table

1. anstellen (anlehnen):

anstellen
przystawiać [perf przystawić]
eine Leiter an die Wand anstellen
przystawić drabinę do ściany

2. anstellen (einschalten):

anstellen Licht, Radio, Fernseher
włączać [perf włączyć]
anstellen Wasser, Gas
odkręcać [perf odkręcić]
anstellen Klingel
nastawiać [perf nastawić]
anstellen Maschine
uruchamiać [perf uruchomić]

3. anstellen (durchführen):

Nachforschungen anstellen
przeprowadzać [perf przeprowadzić] badania
Vermutungen anstellen
snuć przypuszczenia

5. anstellen inf (bewerkstelligen):

es geschickt anstellen
radzić [perf po‑] sobie z czymś
ich weiß nicht, wie ich es anstellen soll
nie wiem, jak mam to zrobić

6. anstellen inf (anrichten):

anstellen
broić [perf z‑]
was hast du da wieder angestellt?
co znowu zbroiłeś(-aś)?

II . ạn|stellen VB refl

View verb table

1. anstellen (sich anreihen):

anstellen
ustawiać [perf ustawić] się w kolejce
sich anstellen, um etwas zu kaufen
ustawić się w kolejce, żeby coś kupić
Sie müssen sich hinten anstellen
musi pan/pani ustawić się na końcu kolejki

2. anstellen inf (sich verhalten):

sich geschickt anstellen
zachowywać [perf zachować] się odpowiednio
sich dumm anstellen
zachować się głupio
stell dich nicht so an!
nie rób takich ceregieli! inf
anstellen inf
robić inf

Usage examples with anstellen

Vermutungen anstellen
snuć przypuszczenia
Nachforschungen anstellen
przeprowadzać [perf przeprowadzić] badania
Mutmaßungen [über etw acc] anstellen
snuć domysły [co do czegoś]
Vermutungen [über etw] anstellen
snuć przypuszczenia na jakiś temat
Überlegungen [zu etw] anstellen
rozważać [perf rozważyć] [coś]
bei jdm Wiederbelebungsversuche anstellen
podejmować [perf podjąć] próby reanimacji kogoś
jdn [als Drucker] anstellen
zatrudniać [perf zatrudnić] kogoś [jako drukarza]
über etw Spekulationen anstellen
snuć spekulacje na jakiś temat
Reflexionen über etw anstellen
snuć refleksje [lub rozmyślać] nad czymś
über etw acc Recherche anstellen (nachforschen)
prowadzić dochodzenie w jakiejś sprawie
Vergleiche ziehen [o. anstellen]
dokonać porównania
Ermittlungen durchführen [o. anstellen]
prowadzić [perf prze‑] dochodzenie
sich dumm anstellen
zachować się głupio
es geschickt anstellen
radzić [perf po‑] sobie z czymś
sich geschickt anstellen
zachowywać [perf zachować] się odpowiednio
Beobachtungen anstellen [o. machen]
inwigilować
philosophische Betrachtungen anstellen
snuć filozoficzne rozważania

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Man kann aber auch an einer täglichen Lotterie teilnehmen oder sich sehr früh morgens am Starterhäuschen anstellen, um für einen ausfallenden Spieler einzuspringen.
de.wikipedia.org
Zudem war er „ein dummer, gefräßiger und im Liebesspiel unverschämter Tölpel, der sich nur gerissen anstellen konnte, wenn es ihm ans eigene Fell ging“.
de.wikipedia.org
Es ist vielmehr gerade Zweck des Gesetzes, dass das Gericht solche Mutmaßungen nicht anstellen muss.
de.wikipedia.org
Dann dürfen die Behörden nicht auf das Vorbringen der Beteiligten warten, sondern müssen umfassende eigene Nachforschungen anstellen, um einen bestimmten Sachverhalt vollständig zu ermitteln.
de.wikipedia.org
Gewohnheitsbildung hat eine Entlastungsfunktion; sie enthebt das Individuum der Notwendigkeit, immer wieder neue vernünftige Überlegungen anstellen zu müssen.
de.wikipedia.org
Über den Entstehungszeitraum des Werkes lassen sich nur Mutmaßungen anstellen.
de.wikipedia.org
Auch hier hat sich das Gericht an den Parteiwillen zu halten und darf nicht auf eigene Initiative weitere Nachforschungen anstellen oder eine andere Entscheidung fällen.
de.wikipedia.org
Vereinfacht gesagt bedeutet das, dass alle Gesprächsteilnehmer permanent Vermutungen über das Hintergrundwissen aller Beteiligten anstellen.
de.wikipedia.org
Entsprechende Überlegungen lassen sich auch für die anderen Typen von Kegelschnitten (Parabel, Hyperbel) anstellen.
de.wikipedia.org
Über die Nutzung lassen sich nur Vermutungen anstellen.
de.wikipedia.org

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "anstellen" in other languages

"anstellen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Browse the dictionaries
Most popular