German » Polish

Translations for „bitte“ in the German » Polish Dictionary (Go to Polish » German)

Show summary of all matches

bịtte: particle
Bịtte: noun
bịtten: I. transitive verb II. intransitive verb
Bịtten: noun

bịtte [ˈbɪtə] PARTICLE

1. bitte (Höflichkeitsformel in Bitten, Aufforderungen):

bitte

Herr Ober, bitte zahlen!

kelner, chciałbym zapłacić!

sieh dir das bitte an!

proszę, spójrz na to!

bitte zurücktreten/zurückbleiben!

proszę się odsunąć/pozostać z tyłu!

bitte nach Ihnen!

proszę przodem!

bitte, bitte machen inf

ładnie [lub usilnie] o coś prosić (składając ręce jak do modlitwy)

2. bitte (Höflichkeitsformel in Antworten):

bitte sehr!, bitte [schön]!

proszę [bardzo]!

bitte, gern geschehen!

proszę, nie ma za co!

Entschuldigung! – bitte!

przepraszam! – proszę [lub słucham] !

3. bitte (in ironischen, sarkastischen Antworten):

na bitte!

bitte, wie du willst!

proszę, jak sobie życzysz!

4. bitte (Höflichkeitsformel in Nachfragen):

[wie] bitte?

[co] proszę?

ja, bitte? (Sie wünschen?)

ja, bitte? (Sie wünschen?)

czego sobie pan/pani życzy?

Bịtte <‑, ‑n> [ˈbɪtə] N f

Bitte

prośba f

ich habe eine Bitte an Sie

mam do pana/pani prośbę

auf ihre Bitte hin

na jej [lub ich] prośbę

I . bịtten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] VB trans

1. bitten (ersuchen):

prosić [perf po‑]

jdn um etw bitten

prosić kogoś o coś

darf ich Sie um das Brot bitten?

czy mogę pana/panią prosić o chleb?

jdn bitten etw zu tun

prosić kogoś, by coś zrobił

ich hatte ihn gebeten zu warten

poprosiłem go, żeby poczekał

sich gerne bitten lassen

lubić się prosić

er lässt sich nicht lange bitten

on nie da się długo prosić

[aber] ich bitte Sie ...

[ależ] ja pana/panią proszę...

2. bitten (einladen):

jdn zum Abendessen bitten

zapraszać [perf zaprosić] kogoś na kolację

3. bitten (bestellen):

jdn zu sich bitten

prosić [perf po‑] kogoś do siebie

darf ich Sie in mein Büro bitten?

czy mogę pana/panią prosić do mojego biura?

II . bịtten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] VB intr

1. bitten (höflich auffordern):

darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

czy mogę prosić o państwa uwagę?

er bat um Geduld/Verzeihung

prosił o cierpliwość/wybaczenie

darf ich bitten? (beim Tanzen)

czy mogę prosić?

es wird gebeten nicht zu rauchen form (als Hinweis)

prosimy nie palić

es wird gebeten nicht zu rauchen (als Schildinschrift)

uprasza się o niepalenie form

wenn ich bitten darf! (auffordernd)

jeśli mogę prosić!

wenn ich bitten darf! (befehlend)

jeśli łaska f !

ich muss doch sehr bitten! (schockiert)

wypraszam sobie!

2. bitten (flehen):

um Gnade bitten

dopraszać się łaski

3. bitten (hereinbitten):

ich lasse bitten!

proszę niech wejdzie [lub wejdą] !

Bịtten <‑s, no pl > N nt

auf Bitten von

na prośbę [kogoś]

sich aufs Bitten verlegen

uciekać się do próśb

Usage examples with bitte

bitte, bitte machen inf

ładnie [lub usilnie] o coś prosić (składając ręce jak do modlitwy)

bitte sehr!, bitte [schön]!

proszę [bardzo]!

Entschuldigung! – bitte!

przepraszam! – proszę [lub słucham] !

inständige Bitte

gorąca prośba f

bitte wenden!

bitte zurücktreten!

proszę się cofnąć!

bitte nicht!

bitte warten!

proszę czekać!

bitte schön

[bitte] drücken!

[proszę] nacisnąć!

bitte weitergehen!

proszę iść dalej!

na bitte!

bitte einsteigen!

proszę wsiadać!

bitte herein!

proszę wejść!

ja, bitte?

[wie] bitte?

dorthinaus bitte!

proszę tamtędy na zewnątrz!

na bitte!

no [i] proszę! inf

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Einer Bitte um eine Funkpeilung konnte die Flugsicherung nicht nachkommen. de.wikipedia.org

Ausgehend von dem Titel entwickelte sich …aber bitte mit Sahne zu einem geflügelten Wort, das allgemein für einen Zusatz, eine Extraportion o. ä. de.wikipedia.org

Ich fühlte mich so: Bitte, hier sind wir und sind allzeit bereit! de.wikipedia.org

Am Anfang enthalten sie entweder den Vermerk Zur Unterrichtung oder Mit der Bitte um Weisung. de.wikipedia.org

Keinesfalls sollte ein Abonnent E-Mails mit der Bitte um Abmeldung an die Liste selbst schreiben, da dadurch die anderen Abonnenten unnötig belästigt werden. de.wikipedia.org

Es enthält auch die Bitte um ein Jahr des Lebens, des Friedens und der Erfüllung der Wünsche. de.wikipedia.org

Auf Bitten der Hofbeständer wurde es 1778 noch nicht abgerissen, sondern von diesen weitergenutzt. de.wikipedia.org

Es ist sowohl Bußgebet als auch eine Bitte für Verstorbene. de.wikipedia.org

Ausdruck des Bedürfnisses nach Schutz vor übermäßigem Werben sind Robinsonlisten, Spamfilter, Fernseh-Zapping, Werbeblocker und Briefkastenaufdrucke „keine Werbung bitte“. de.wikipedia.org

Auf ihre Bitten hin ließ er sich während seines Sudanaufenthalts 1994 von ihr scheiden. de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "bitte" in other languages

"bitte" in the monolingual German dictionaries

Choose your language Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski