German » Polish

Translations for „durchspielen“ in the German » Polish Dictionary

(Go to Polish » German)

dụrch|spielen VB trans

View verb table

1. durchspielen (von Anfang bis Ende spielen):

durchspielen Rolle, Musikstück
grać [perf za‑] do końca
eine Szene ganz durchspielen
odegrać całą scenę do końca
sie spielten die ganze Nacht durch MUS
grali przez całą noc

2. durchspielen (bis zum Ende spielen) a. SPORTS:

er konnte wegen einer Verletzung nicht voll durchspielen
z powodu kontuzji nie mógł grać do końca

3. durchspielen (sich vorstellen, durchdenken):

durchspielen Möglichkeiten
rozważać [perf rozważyć]
sie hatte den Ablauf mehrmals in Gedanken durchgespielt
w jej myślach wielokrotnie odgrywał się przebieg m tych zdarzeń

Usage examples with durchspielen

eine Szene ganz durchspielen
odegrać całą scenę do końca
er konnte wegen einer Verletzung nicht voll durchspielen
z powodu kontuzji nie mógł grać do końca

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Das Thema basiert auf absteigenden Sechzehntelläufen und wird in unzähligen Varianten in den folgenden fast 400 Takten durchgespielt.
de.wikipedia.org
So kam er nur zu insgesamt 15 Meisterschaftseinsätzen, in denen er nur wenige über die volle Dauer durchspielte.
de.wikipedia.org
Er konnte jedoch auch nicht die ganze Saison durchspielen, da er sich im Frühjahr 1950 erneut verletzte.
de.wikipedia.org
In der Rückrunde 1977 kam er nur noch in drei Oberligapunktspielen zu Zuge, die er nie über die volle Distanz durchspielte.
de.wikipedia.org
Durch das einmalige Durchspielen werden die Challenges freigeschaltet.
de.wikipedia.org
Sie hatte insgesamt sechs Einsätze, wobei sie zwei Mal durchspielte.
de.wikipedia.org
Der Durchbruch folgte in der Saison 2007/08, als er die komplette Hinrunde durchspielte.
de.wikipedia.org
Sie ermöglichte es Spielern ohne ein externes Aufnahmeprogramm ihren Spielfortschritt oder das komplette Durchspielen eines Levels zu dokumentieren.
de.wikipedia.org
Dort entpuppt sich seine Traumfrau, mit der der Protagonist schon Kinder und Heirat im Kopf durchspielt, aber als oberflächliche und egozentrische Zicke.
de.wikipedia.org
Das Durchspielen derartiger Abenteuerspielsysteme setzte aber den Besitz der sehr umfassenden und komplizierten Regelwerke voraus.
de.wikipedia.org

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "durchspielen" in other languages

"durchspielen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Browse the dictionaries
Most popular