German » Polish

Translations for „garen“ in the German » Polish Dictionary

(Go to Polish » German)

Show summary of all matches

ga̱ren: transitive verb
gä̱ren: I. intransitive verb II. transitive verb
ga̱r: adjective and adverb
ga̱r: I. adverb II. particle

ga̱ren [ˈgaːrən] VB trans FOOD

garen Fleisch, Gemüse

dogotowywać [perf dogotować]

auf kleiner Flamme garen

gotować na małym ogniu

I . gä̱ren <gärt, gärte [o. gor], gegärt [o. gegoren]> [ˈgɛːrən] VB intr

1. gären +haben o sein (Wein):

2. gären +haben fig:

gären (Unruhe verursachen) (Wut)

burzyć się fig

gären (Unruhe verursachen) (Wut)

II . gä̱ren <gärt, gärte [o. gor], gegärt [o. gegoren]> [ˈgɛːrən] VB trans

gären Bier:

poddawać [perf poddać] fermentacji

ga̱r¹ [gaːɐ̯] ADJ

gar

gar (fertig gekocht)

gar (fertig gebraten)

gar (fertig gebacken)

den Eintopf muss man auf kleiner Flamme gar kochen

to jednogarnkowe danie trzeba gotować na małym ogniu

I . ga̱r² [gaːɐ̯] ADV (überhaupt)

nic a nic

gar niemand [o. keiner]

auf gar keinen Fall

w żadnym wypadku [lub razie]

das ist gar nicht schlecht

to jest całkiem niezłe

gar nicht teuer

wcale nie drogi

II . ga̱r² [gaːɐ̯] PARTICLE

er wäre gar zu gerne mitgefahren

[on] pojechałby z nami aż nazbyt chętnie

habe ich das Buch gar falsch eingestellt?

czyżbym źle wstawił tę książkę?

100 oder gar 200 Euro sind einfach zu viel

100, a cóż dopiero 200 euro, to po prostu za dużo

Usage examples with garen

auf kleiner Flamme garen

gotować na małym ogniu

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Brot steuert angeblich die Hefe bei, um Pflaumen zu gären. de.wikipedia.org

Nachteil: In einzelnen Flaschen kann es gelegentlich zu Gärstörungen kommen, d. h. die Hefe hat überhaupt nicht gegoren und entsprechend keine Kohlensäure gebildet. de.wikipedia.org

Weitere TV-Rollen spielte sie in Die Wache und im Neunteiler...und im Keller gärt es. de.wikipedia.org

Der Konflikt zwischen den aufstrebenden Landesherren und den Reichsstädten im Zuge der Entstehung der Territorialstaaten gärte auch auf Reichsebene. de.wikipedia.org

Zur Ableitung der Wärme, die beim Gären entsteht, werden Gärbottiche auch mit Kühlsystemen ausgerüstet. de.wikipedia.org

Traubenmost beginnt durch die von Natur aus enthaltene oder zugesetzte Hefe und abhängig von der Lagertemperatur recht schnell zu gären. de.wikipedia.org

Sie legte als Politikerin einen familienpolitischen Schwerpunkt im Bereich der Elementarpädagogik und Anerkennung der Kinderkrippen und -gärten als erste außerfamiliäre Bildungseinrichtung. de.wikipedia.org

Nachdem dieser Bescheid den Bauern öffentlich verlesen wurde, fing es wieder an zu gären. de.wikipedia.org

Viele Jahre später nach mehreren erfolglosen Aufständen, gärt es wieder in der Kolonie. de.wikipedia.org

Aufgrund des frühen Abfüllens gärte der Wein unbeabsichtigt in den Flaschen weiter. de.wikipedia.org

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "garen" in other languages

"garen" in the monolingual German dictionaries

Choose your language Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski