Rede in the PONS Dictionary

Translations for Rede in the German»Romanian Dictionary (Go to Romanian»German)

Show summary of all matches
View verb table
Your search term in other parts of the dictionary
Manuskript einer Rede etc
text nt
gespickt mit … Rede ugs fig
împănat cu ...

Translations for Rede in the Romanian»German Dictionary (Go to German»Romanian)

Show summary of all matches

Rede Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

sie reden nicht mehr miteinander
ei nu mai vorbesc unul cu altul
viel von sich (dat) reden machen
a atrage atenţia asupra sa
langer Rede kurzer Sinn
pe scurt
eine Rede halten
a ține o cuvântare
davon kann keine Rede sein
nu poate fi vorba despre asta
danach kam die Rede auf +akk
apoi a venit vorba de
das ist nicht der Rede wert
nu merită discuţia
jemandem nach dem Mund(e) reden
a-i cânta cuiva în strună
gespickt mit … Rede ugs fig
împănat cu ...
eine Rede halten
a ține o cuvântare

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Feingeistiger Humor bot die Würze für seine Rede.
de.wikipedia.org
Auch die letzte Rede eines Politikers wird oft in einem weiteren Sinne des Wortes als Schwanengesang bezeichnet.
de.wikipedia.org
Dieser Eindruck wird jedoch wieder aufgehoben, indem die Handelnden in indirekter Rede und in der dritten Person Singular Konjunktiv wiedergegeben werden, um sie zu verfremden.
de.wikipedia.org
Er hatte sich dort anlässlich des Opferfestes aufgehalten, um eine Rede zu halten.
de.wikipedia.org
Seine Bemühungen blieben allerdings bei einer kampflustigen Rede.
de.wikipedia.org
Stattdessen war von einem „Idealtypus“ oder „Urbild“ die Rede, die bestimmten Organismengruppen zugeordnet werden können.
de.wikipedia.org
Offenbar gerade wegen dieser geblümten Rede stand das Werk bei den Zeitgenossen und noch mehr bei den nachfolgenden Generationen in großem Ansehen.
de.wikipedia.org
In neueren Übertragungen ist allerdings nur von aufgehobenem Handwerkszeug die Rede, das der Geist, „nicht ohne körperliche Anstrengung“ in eine höher gelegene Strecke hinaufschaffte.
de.wikipedia.org
Er hält eine lange Rede über die Misshandlungen und Beschimpfungen, die er als Jude durch die Christen erleiden musste und fordert Gerechtigkeit und Rache.
de.wikipedia.org
Im Sprachgebrauch findet sich der Begriff auch häufig, wenn von Direktinvestitionen ausländischer Unternehmen in bestimmten Ländern die Rede ist, die dort nur durch Hereinnahme lokaler Gesellschafter zulässig waren bzw. sind.
de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Look up "Rede" in other languages

"Rede" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Italiano | Polski
Browse the dictionaries
Most popular