German » Slovenian

verlassen1 ADJ

verlassen (einsam, zurückgelassen)
zapuščen
verlassen (öde)
opuščen

I . verlassen*2 irreg VB trans

View verb table

1. verlassen (aufgeben):

verlassen
opustiti

2. verlassen (hinausgehen):

verlassen
zapuščati [perf zapustiti]
die Hoffnung hatte ihn verlassen fig
upanje ga je zapustilo
sie hat ihren Mann verlassen
zapustila je svojega moža

II . verlassen*2 irreg VB refl

View verb table

verlassen sich verlassen:

sich verlassen auf +acc
zanašati se [perf zanesti se ]na +acc
darauf können Sie sich verlassen
na to se lahko zanesete

Usage examples with verlassen

sich darauf verlassen, dass ...
zanašati se na to, da ...
worauf du dich verlassen kannst
na kar se lahko zaneseš
sie hat ihren Mann verlassen
zapustila je svojega moža
darauf können Sie sich verlassen
na to se lahko zanesete
die Hoffnung hatte ihn verlassen fig
upanje ga je zapustilo
von allen guten Geistern verlassen sein inf fig
biti ob pamet
du kannst dich getrost auf mich verlassen
mirno se lahko zaneseš name
der Astronaut kann die Kapsel nur durch eine Schleuse verlassen
astronavt lahko vesoljsko kapsulo zapusti samo skozi dekompresijsko komoro
es wurde ihm zur Auflage gemacht sein Haus nicht zu verlassen
odrejeno mu je bilo, da ne sme zapustiti hiše

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Mit 14 verließ er die Schule, um im Café und der Brauerei seiner Eltern zu arbeiten.
de.wikipedia.org
Danach wurde der Ort bis zur heutigen Zeit verlassen und verfiel.
de.wikipedia.org
Die freigesetzten Neutronen verlassen das Plasma; ihre Bewegungsenergie, vier Fünftel der Fusionsenergie, steht für die Nutzung zur Verfügung.
de.wikipedia.org
Schließlich war er gezwungen, die Stadt zu verlassen, da ein Schwarzer gelyncht worden war.
de.wikipedia.org
Nach Abschluss der Fahrt wird der Boden wieder angehoben, und die Besucher verlassen den Tempel auf der dem Eingang gegenüberliegenden Seite.
de.wikipedia.org
Und wo er sich nicht auf Skizzen stützte, konnte er sich auf ein hervorragendes visuelles Gedächtnis verlassen (Tegninger & Huletanker, 1998, S. 15).
de.wikipedia.org
Sollten solche Umstände bekannt sein, der Systemarchitekt aber trotzdem keine Anzeichen machen, das Unternehmen zu verlassen, könnte es sich tatsächlich um einen schlechten Systemarchitekten handeln.
de.wikipedia.org
Er verlässt die Szenerie, um seine Teslaspule zu reparieren.
de.wikipedia.org
Als der Winter übers Land kommt, muss das Entlein sein Versteck verlassen, um Nahrung zu suchen.
de.wikipedia.org
1933 musste er durch die antisemitischen Bestimmungen im Gesetz zur Wiederherstellung des Berufsbeamtentums den Öffentlichen Dienst verlassen.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "verlassen" in other languages

"verlassen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular