German » Slovenian

Translations for „sich“ in the German » Slovenian Dictionary (Go to Slovenian » German)

Show summary of all matches

sich: I. reflexive pronoun II. reflexive pronoun
mich: I. personal pronoun II. reflexive pronoun
dich: I. personal pronoun II. reflexive pronoun
sie: personal pronoun
Sie: personal pronoun
sich zoffen: verb
ich liebe dich

I . sich [zɪç͂] PRON REFL

sich

sebi

sich

si

sie wäscht sich die Haare

ona si umiva lase

(nach einer Präposition) für/vor/auf sich

zase/predse/nase

sie wäscht sich

er denkt nur an sich

samo nase misli

hier sitzt es sich gut

tukaj se dobro sedi

sie hat kein Geld bei sich

(ona) pri sebi nima nič denarja

er lud ihn zu sich nach Hause ein

povabil ga je k sebi domov

jeder für sich

das ist eine Sache für sich

to je stvar zase

II . sich [zɪç͂] PRON REFL

sich

sebe

sich

se

See also Sie , sie , es , er

Sie [ziː] PRON PERS (Höflichkeitsform)

1. Sie nom sg, pl Sie:

Sie

Vi

wenn ich Sie wäre

če bi bil jaz na Vašem mestu

hallo, Sie!

jmdn mit Sie anreden

2. Sie akk Sie:

Sie

Vas

(mit Präposition: einer Person) über/unter/gegen Sie

nad Vas/pod Vami/proti Vam

darf ich Sie mal stören?

Vas smem za trenutek zmotiti?

ich meine Sie!

sie [ziː] PRON PERS

1. sie nom 3. sg f:

sie

ona f

wenn ich sie wäre

če bi bil na njenem mestu

du bist größer als sie

večji si od nje

2. sie nom 3. pl m o. f:

sie

sie

sie

oni m pl

sie

ona nt pl

sie

one f pl

sie sind Lehrerinnen

one so učiteljice

3. sie akk von sg, pl sie:

sie

njo [oder jo]

auf/gegen sie

nanjo/proti njej

ich treffe sie heute Abend

danes zvečer se dobim z njo

sie kenne ich noch nicht

nje še ne poznam

die Bücher sind für sie

knjige so zanjo

4. sie acc von pl sie:

sie

njiju [oder ju] mnf dual

sie

njih [oder jih] mnf pl

auf/unter sie

nanju/podnju dual

auf/unter sie

nanje/podnje pl

ich habe sie lange nicht gesehen

dolgo ju [oder jih] nisem videl

wir machen alles nur für sie

vse delamo samo zanje

I . es [ɛs] PRON PERS 3. sg nt

1. es nom:

ono

siehst du das Mädchen da? es ist sehr hübsch

vidiš tisto dekle? zelo je ljubko

2. es akk:

ga

das Baby weint; nimm es doch auf den Arm!

dete joka; vzemi ga vendar v naročje!

II . es [ɛs] (unpers)

es geht ihm gut

ihr wurde es schlecht

slabo ji je postalo

es freut mich, dass ...

veseli me, da ...

es wurde getanzt

es ist vier Uhr

es hat geläutet

jaz sem

er [eːɐ] PRON PERS

er 3. sg m:

on

da ist er ja!

tukaj je!

wenn ich er wäre

na njegovem mestu

I . mich [mɪç͂] PRON PERS

mich acc ich:

mich

rufst du mich an?

me boš poklical?

mich interessiert es nicht

meinst du mich?

zame

II . mich [mɪç͂] PRON REFL

mich acc ich:

mich

se

ich halte mich da raus

nočem se vpletati

See also ich

ich [ɪç͂] PRON PERS

ich 1. sg:

ich

jaz

I . dich [dɪç͂] PRON PERS

dich acc du:

dich

ich sehe dich nachher

vidiva se kasneje

ich wollte dich fragen, ob ...

želel sem te vprašati, če ...

es geht um dich

o tebi je govora

pass auf dich auf!

II . dich [dɪç͂] PRON REFL

dich acc du:

dich

se

benimm dich!

See also du

du [duː] PRON PERS

du 2. sg:

ti

bist du es?

si to ti?

wenn ich du wäre

če/ko bi bil jaz ti

wenn ich du wäre

na tvojem mestu

wie du mir, so ich dir

sie [ziː] PRON PERS

1. sie nom 3. sg f:

sie

ona f

wenn ich sie wäre

če bi bil na njenem mestu

du bist größer als sie

večji si od nje

2. sie nom 3. pl m o. f:

sie

sie

sie

oni m pl

sie

ona nt pl

sie

one f pl

sie sind Lehrerinnen

one so učiteljice

3. sie akk von sg, pl sie:

sie

njo [oder jo]

auf/gegen sie

nanjo/proti njej

ich treffe sie heute Abend

danes zvečer se dobim z njo

sie kenne ich noch nicht

nje še ne poznam

die Bücher sind für sie

knjige so zanjo

4. sie acc von pl sie:

sie

njiju [oder ju] mnf dual

sie

njih [oder jih] mnf pl

auf/unter sie

nanju/podnju dual

auf/unter sie

nanje/podnje pl

ich habe sie lange nicht gesehen

dolgo ju [oder jih] nisem videl

wir machen alles nur für sie

vse delamo samo zanje

Sie [ziː] PRON PERS (Höflichkeitsform)

1. Sie nom sg, pl Sie:

Sie

Vi

wenn ich Sie wäre

če bi bil jaz na Vašem mestu

hallo, Sie!

jmdn mit Sie anreden

2. Sie akk Sie:

Sie

Vas

(mit Präposition: einer Person) über/unter/gegen Sie

nad Vas/pod Vami/proti Vam

darf ich Sie mal stören?

Vas smem za trenutek zmotiti?

ich meine Sie!

sich zoffen VB

User Entry

- Reedit this entry
- Recommend deletion

sich zoffen inf!

ich liebe dich

User Entry

- Reedit this entry
- Recommend deletion

ich liebe dich

Usage examples with sich

sich dat

was sich liebt, das neckt sich Spr

prepir zaljubljenih je obnavljanje ljubezni

es handelt sich darum, dass ...

gre za to, da ...

es trifft sich günstig, dass ...

dobro je, da ...

es stellte sich heraus, dass ...

izkazalo se je, da ...

sich der Illusion hingeben, dass ...

vdajati se iluzijam, da ...

die Unkosten belaufen sich auf ...

stroški znašajo ...

es trug sich zu, dass ...

pripetilo se je, da ...

sich dat (mit etw) Zeit lassen

ne hiteti (s čim)

sich datkeine Ruhe gönnen, bis .....

ne mirovati, dokler ...

rückblickend lässt sich sagen, dass ...

če pogledamo nazaj, lahko rečemo, da ...

das Problem verlagerte sich auf ...

problem se je prenesel na ...

zusammenfassend lässt sich sagen, dass ...

če povzamemo, lahko rečemo, da ...

sich dat Einlass in etw verschaffen

zagotoviti si vstop kam

sich dat die Haare schneiden lassen

dati si ostriči lase

sich dat keinen Rat mehr wissen

ne vedeti več kaj storiti

sich packen

versteht sich!

sich aneinanderreihen

vrstiti se drug za drugim

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Bei umfangreichen Verfahren gilt es aber als ausreichend, wenn die Anwesenheit sich auf die letzte Verhandlung mit der Tatsachenfeststellung bezieht. de.wikipedia.org

Von 1971 bis 1977 bildete er sich zum Facharzt für Chirurgie/Gefäßchirurgie weiter. de.wikipedia.org

Zwar können sich die drei gegen die erste Welle behaupten, jedoch werden sie schnell umzingelt. de.wikipedia.org

In einem abgelegenen Winkel, wo das Feuer noch nicht wütete, verkroch sich der Doge, wurde jedoch von Bewaffneten gestellt. de.wikipedia.org

Neben dieser Grube haben sich keine weiteren baulichen Reste einstiger Gebäude erhalten. de.wikipedia.org

Nachdem sich der Gast davongemacht hat, ist die Dienstreise noch nicht überstanden. de.wikipedia.org

Am Ostschluss und den Hauptseiten befinden sich jeweils drei Fenster mit Spitzbogen. de.wikipedia.org

Negative Farbwerte einer gegebenen Farbvalenz lassen sich stets durch geeignete Wahl der Primärvalenzen vermeiden. de.wikipedia.org

Seitdem hat sich der Ausbau unter anderem aus finanziellen Gründen verlangsamt, schreitet aber weiter fort. de.wikipedia.org

Die Proteste hielten lange an und richteten sich schließlich gegen eine Erhöhung der Studiengebühren, das Outsourcing von Mitarbeitern und patriarchalische Umgangsformen auf dem Campus. de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "sich" in other languages

"sich" in the monolingual German dictionaries

Choose your language Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina