German » Slovenian

Translations for „halte“ in the German » Slovenian Dictionary

(Go to Slovenian » German)

I . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VB intr

1. halten (anhalten):

ustavljati se [perf ustaviti se]

2. halten (nicht aufgeben):

ohranjati [perf ohraniti]

Sport hält jung

redna vadba pomlajuje

3. halten:

halten (dauern)

halten (Stoff, Konserven)

halten (Wetter)

zu jmdm halten

an sich halten

II . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VB trans

1. halten (festhalten):

die Mutter hält das Baby im Arm

mati drži dojenčka v naročju

etw offen halten

imeti kaj odprto

halt den Mund! inf

halt den Mund! inf

molči!

2. halten (zurückhalten, aufhalten):

zadrževati [perf zadržati]

halten SPORTS

braniti [perf obraniti]

3. halten (besitzen: Katze):

imeti

4. halten (Kontakt):

ohranjati [perf ohraniti]

ein Land besetzt halten

zasesti deželo

5. halten (Versprechen):

Rede halten

Unterricht halten

Unterricht halten

was man verspricht, muss man auch halten

dano obljubo je treba držati

6. halten (gestalten):

das Zimmer ganz in Weiß halten

sobo opremiti popolnoma v belo

7. halten (einschätzen):

etw/jmdn für etw halten

kaj/koga imeti za kaj

ich halte ihn für ziemlich intelligent

(on) se mi zdi precej inteligenten

(nicht) viel von jmdm halten

(ne) ceniti koga

wofür halten Sie mich?

za koga me pa imate?

was halten Sie davon?

kaj si mislite o tem?

III . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VB refl sich halten

1. halten (bleiben):

sich halten

dein Vater hat sich aber gut gehalten

tvoj oče se je pa dobro držal

2. halten (sich orientieren):

sich halten

du solltest dich mehr an die Tatsachen halten

bolj bi se moral držati dejstev

halten Sie sich links/Richtung Norden

držite se leve/smeri sever

3. halten (sich aufrecht halten):

sich halten

držati se pokonci

sich auf den Beinen halten fig

obdržati se na nogah

jmdn beim Wort halten fig

držati koga za besedo

Usage examples with halte

ich halte es für unangebracht ...

(to) se mi zdi neumestno

ich halte mich da raus

nočem se vpletati

halte mich auf dem Laufenden

sproti me obveščaj

ich halte die Zeit für gekommen

menim, da je napočil čas

ich halte ihn für ziemlich intelligent

(on) se mi zdi precej inteligenten

halte dich aus diesem Streit heraus!

ne vmešavaj se v ta spor!

ich halte es für richtig, dass ...

menim, da je prav, da ...

ich halte es für verfehlt, das zu tun

zdi se mi zgrešeno, to narediti

ich halte es für meine Pflicht ihm zu helfen

moja dolžnost je, da mu pomagam

ich halte es für das Bester, s, wenn wir gehen

mislim, da je najbolje, da odidemo

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Den Kontakt zu Freunden und Kollegen hielt er brieflich aufrecht. de.wikipedia.org

Hauptanliegen dieser Strömung ist die Überschreitung von räumlichen und zeitlichen Grenzen der Geschichtsschreibung, denn reale Kausalketten halten sich nicht an ethnozentrische Weltbilder. de.wikipedia.org

Er baute die Schule nach dem Vorbild des halleschen Waisenhauses aus, hielt Katechese und führte öffentliche Prüfungen zum Qualitätsbeweis ein. de.wikipedia.org

Beide Tonträger hielten sich mehrere Wochen in den Charts. de.wikipedia.org

Da die herannahenden Soldaten diese für Kanonen hielten, zogen sie weiter, ohne die Stadt anzugreifen. de.wikipedia.org

Sie halten eine Sommerruhe an wenig überhängenden Flächen, die zwar geschützt sind, wo aber Regenwasser noch hinkommt. de.wikipedia.org

Nun hielt sich bald jeder reiche und mächtige Römer seinen eigenen Haruspex, wobei jedoch die prinzipielle magische Ausrichtung erhalten blieb. de.wikipedia.org

Auf einer stand eine bronzene Knabenfigur, die eine Peitsche in der Hand hielt. de.wikipedia.org

Kirchenvertreter halten dem entgegen, dass die Polygamie seit 1890 abgeschafft sei und seit 1978 jeder Mann unabhängig von seiner ethnischen Herkunft das Priestertum erlangen könne. de.wikipedia.org

Unsereiner hat sich ans Nützliche zu halten. de.wikipedia.org

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina