German » Slovenian

Translations for „über“ in the German » Slovenian Dictionary (Go to Slovenian » German)

I . über [ˈyːbɐ] PREP +dat

2. über (während, bei):

über
med
über der Arbeit einschlafen
zaspati med delom

3. über (Überordnung):

über
nad
über jmdm stehen fig
biti vzvišen nad kom

4. über (kausal):

über
zaradi
über all der Aufregung habe ich ganz vergessen, dass ...
zaradi razburjenosti sem čisto pozabil, da ...

II . über [ˈyːbɐ] PREP +acc

2. über (zeitlich):

über
čez
über Mittag/Nacht
čez poldan/noč
übers Jahr
čez leto
über Jahr und Tag fig
čez leto in dan
über Ostern
preko velike noči
das ist schon über 3 Jahre her
že pred več kot tremi leti
über ... hinaus
preko ...

3. über (von):

über
o
was wissen Sie über ihn?
kaj veste o njem?

4. über (in Höhe von):

über
za
ein Scheck über 2000 Euro
ček v višini 2000 evrov

5. über SPORTS:

über
na
ein Rennen über 2000 Meter
tek na 2000 metrov

6. über (von mehr als):

über
nad
Kinder über 12 Jahre
otroci nad 12 let

7. über:

Autos über Autos
avtomobil za avtomobilom

8. über (mittels):

über
preko
über ein Inserat
preko oglasa

9. über (Überordnung):

über
nad
über jmdn herrschen/Macht haben
vladati nad kom

10. über (wichtiger als):

über
čez
es geht nichts über Fußball
ni ga čez nogomet
jmdn/etw über alles lieben
imeti koga/kaj nadvse rad

III . über [ˈyːbɐ] ADV

über (mehr als)
več kot
über (mehr als)
čez
über (mehr als)
preko
über zwei Meter lang/breit
več kot dva metra dolg/širok
sind Sie über 30?
ste stari nad 30 let?
über und über (völlig)
čezinčez
die ganze Zeit über
ves (ta) čas

IV . über [ˈyːbɐ] ADJ inf

1. über (übrig):

über
preostal
da ist noch Kuchen über
ostalo je še nekaj kolača

2. über (überlegen):

geistig ist sie mir über
intelektualno me prekaša

Usage examples with über

über und über (völlig)
čezinčez
über +acc zufällig über etw stolpern inf fig
slučajno naleteti na kaj
über ... hinaus
preko ...
über Ostern
preko velike noči
über Eck
počez [oder diagonalno]
über nacht (ganz plötzlich)
nenadoma
es besteht Uneinigkeit über ...
neenotnost vlada glede ...
seine Ansichten über Globalisierung
njegovo mnenje o globalizaciji
ein Gespräch über Kunst
pogovor o umetnosti
über kurz oder lang
prej ali slej
Macht über jmdn haben
imeti koga v oblasti
200 Meter über NN
200 m nad morsko gladino
200 Meter über Normalnull
200 m nad morsko gladino
über Stock und Stein
čez drn in strn
über der Straße wohnen
stanovati čez cesto
zwei Grad über Null
dve stopinji nad ničlo
über die Ufer treten
prestopiti bregove

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Die Studie fasst die über 500-jährige Geschichte der Ausbeutung des Rohstoffes Kabeljau und die damit verbundenen Konflikte zwischen den Imperien zusammen.
de.wikipedia.org
Vielmehr sind die Kenntnisse der Heilpflanzen und die Kunst der Zubereitung einer wirksamen Botella über Generationen an die Nachfahren weitergegeben worden.
de.wikipedia.org
Zudem verfügen sie über eine hohe elektrochemische Stabilität.
de.wikipedia.org
Der Junge spielt in der Sonne und der Engel des Großvaters wacht nun über ihn.
de.wikipedia.org
Die Angebotspalette im Freizeitbereich erstreckt sich von verschiedenen Sportarten über Musik, Theater, Werkstätten (Schneiderei, Schreinerei, Töpferei), einer Schuldisco ("Saustall") bis hin zu einer schuleigenen Freiwilligen Feuerwehr.
de.wikipedia.org
Der Käfer war im Wasser versunken, nachdem ein Mann unerlaubterweise über den zugefrorenen See gefahren und in der Nähe der Falkensteinerwand in einen nicht zugefrorenen Bereich geraten war.
de.wikipedia.org
Daher muss sich das Thoraxniveau immer über dem Drainagebehälter befinden.
de.wikipedia.org
Die Befestigung findet vor allem am Hinterkopf statt, damit genügend Eigenhaar vom Oberkopf über die Verbindungsstellen fällt.
de.wikipedia.org
Über ein zellbasiertes mathematisches Modell lässt sich die Kumulation lysosomotroper Substanzen berechnen.
de.wikipedia.org
Sie erstreckte sich über eine Fläche von 2,1 ha.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "über" in other languages

"über" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular