German » Spanish

I . schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsən] VB intr +sein

View verb table
schmelzen (Butter, Eis, Schnee)
derretirse
schmelzen (Käse, Glas, Metall)
fundirse

II . schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsən] VB trans

View verb table
schmelzen (Butter, Schnee)
derretir
schmelzen (Metall, Glas)
fundir

Schmelz <-(e)s, -e> [ʃmɛlts] N m (Zahnschmelz)

Schmelze <-, -n> [ˈʃmɛltsə] N f

2. Schmelze TECH:

Schmelze
fundición f

Usage examples with schmelzen

wie Butter in der Sonne schmelzen fig (Nahrungsmittel, Geld)
consumirse muy rápido

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Das gewonnene Wismuterz wurde vor Ort aufgearbeitet, gemahlen, gewaschen und geschmolzen.
de.wikipedia.org
Auch beim Schmelzen wird, wie bei Wasser, die Dichte größer.
de.wikipedia.org
Während des Brennens schmelzen die Flussmittel Quarz und Feldspat und verbinden sich mit dem gesinterten Kaolin.
de.wikipedia.org
Zum Schmelzen des Zinns zündete er ein Feuer an und gegen wilde Tiere stellte er ein Tellereisen auf.
de.wikipedia.org
Dabei schmolz man auch die seit längerem schadhafte Glocke von 1677 ein.
de.wikipedia.org
Da er keinen Lack zur Verfügung hatte, um eine schützende Schicht zu erhalten, schmolz er unbrauchbare Fotonegative über den Wobbler.
de.wikipedia.org
Zum Schmelzen des Eisenerzes waren große Mengen von Holz notwendig.
de.wikipedia.org
Die Zeitung büßte nun trotzdem erheblich an Renommee ein, die Auflage begann dramatisch zu fallen und schmolz im Laufe der Jahrzehnte auf einen Bruchteil zusammen.
de.wikipedia.org
Um das Rhodium von den anderen Elementen abzutrennen, wird der Rückstand mit Natriumhydrogensulfat geschmolzen.
de.wikipedia.org
Rinnenöfen sind induktiv beheizte Aggregate, die sowohl beim Schmelzen von Nichteisenmetallen als auch als Speicher- und Warmhalteaggregat für Gusseisen zum Einsatz kommen.
de.wikipedia.org

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "schmelzen" in other languages

"schmelzen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular