German » Spanish

Verhältnis <-ses, -se> [fɛɐˈhɛltnɪs] N nt

1. Verhältnis (Relation):

Verhältnis
relación f
Verhältnis
proporción f
das entspricht einem Verhältnis von fünf zu eins
eso responde a una relación de cinco por uno
die Kosten stehen in keinem Verhältnis zum Erfolg
los gastos no están en relación ninguna con el éxito
im Verhältnis zu seinem Alter
en relación a su edad

2. Verhältnis (persönliches Verhältnis):

Verhältnis
relación f
vertragsähnliches Verhältnis
cuasicontrato m
er hat kein Verhältnis zur Malerei
no entiende nada de pintura
ein freundschaftliches Verhältnis
una relación amistosa
ein gestörtes Verhältnis zu jdm/etw dat haben
tener una relación difícil con alguien/algo

3. Verhältnis inf (Liebesverhältnis):

Verhältnis
relaciones f pl
Verhältnis
lío m inf
Verhältnis
ligue m inf
ein Verhältnis mit jdm haben
tener un lío con alguien

Kosten-Nutzen-Verhältnis <-ses, -se> N nt ECON

Luft-Kraftstoff-Verhältnis <-ses, -se> N nt

Kurs-Gewinn-Verhältnis <-ses, -se> N nt FIN

Masse-Leistung-Verhältnis <-ses, -se> N nt ECON

Preis-Leistungs-Verhältnis <-ses, -se> N nt

Usage examples with Verhältnis

vertragsähnliches Verhältnis
cuasicontrato m
ein freundschaftliches Verhältnis
una relación amistosa
ihr Verhältnis zueinander
la relación entre ellos
im Verhältnis zu seinem Alter
en relación a su edad
ein Verhältnis mit jdm haben
tener un lío con alguien
er hat kein Verhältnis zur Malerei
no entiende nada de pintura
ein gestörtes Verhältnis zu jdm/etw dat haben
tener una relación difícil con alguien/algo
die Kosten stehen in keinem Verhältnis zum Erfolg
los gastos no están en relación ninguna con el éxito
das entspricht einem Verhältnis von fünf zu eins
eso responde a una relación de cinco por uno

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Die Klärung der Frage nach dem Verhältnis des Einen zur Vielheit, insbesondere die Untersuchung des Übergangs vom Einen zum Vielen, war ein Kernthema des Neuplatonismus.
de.wikipedia.org
Steht das angewendete Mittel also nicht in angemessenem Verhältnis zum Festnahmezweck, so ist es unzulässig.
de.wikipedia.org
Gaben des natürlichen Testosterons sind nicht nachzuweisen, daher wird bei den Tests das Verhältnis des Testosteron zum Epitestosteron bestimmt.
de.wikipedia.org
Das zahlenmäßige Verhältnis zwischen Männchen und Weibchen ist ausgeglichen.
de.wikipedia.org
Das Verhältnis zum deutschen Hof war durch die Ereignisse des Jahres 1059 stark getrübt worden.
de.wikipedia.org
Darin sehen sie eine Chance, im Wald wieder ruhigere Verhältnisse einkehren zu lassen.
de.wikipedia.org
Auch im Verhältnis der Bürger untereinander ist der Vertrag der Maßstab, der die Gerechtigkeit bestimmt, weil er auf Freiwilligkeit der Beteiligten beruht.
de.wikipedia.org
Sein Verhältnis zu Frauen gilt als distanziert, von intimen Beziehungen ist nichts bekannt.
de.wikipedia.org
1730 folgte der Neubau des für damalige Verhältnisse überdimensionierten Abteigebäudes mit 95 m langer Frontfassade.
de.wikipedia.org
Ein besonders gutes Verhältnis kristallisiert sich zu seiner Ehefrau heraus, der er als treusorgender Mutter auch verschiedene Kinderbücher widmete.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "Verhältnis" in other languages

"Verhältnis" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular