German » Spanish

Verhältnis <-ses, -se> [fɛɐˈhɛltnɪs] N nt

2. Verhältnis (persönliches Verhältnis):

Verhältnis
relación f
vertragsähnliches Verhältnis
cuasicontrato m
er hat kein Verhältnis zur Malerei
no entiende nada de pintura
ein freundschaftliches Verhältnis
una relación amistosa
ein gestörtes Verhältnis zu jdm/etw dat haben
tener una relación difícil con alguien/algo

3. Verhältnis inf (Liebesverhältnis):

Verhältnis
relaciones f Pl
Verhältnis
lío m inf
Verhältnis
ligue m inf
ein Verhältnis mit jdm haben
tener un lío con alguien inf

Kosten-Nutzen-Verhältnis <-ses, -se> N nt ECON

Luft-Kraftstoff-Verhältnis <-ses, -se> N nt

Kurs-Gewinn-Verhältnis <-ses, -se> N nt FIN

Masse-Leistung-Verhältnis <-ses, -se> N nt ECON

Preis-Leistungs-Verhältnis <-ses, -se> N nt

Usage examples with Verhältnis

vertragsähnliches Verhältnis
cuasicontrato m
ein freundschaftliches Verhältnis
una relación amistosa
ihr Verhältnis zueinander
la relación entre ellos
im Verhältnis zu seinem Alter
en relación con su edad [o con relación a su edad]
ein Verhältnis mit jdm haben
tener un lío con alguien inf
er hat kein Verhältnis zur Malerei
no entiende nada de pintura
ein gestörtes Verhältnis zu jdm/etw dat haben
tener una relación difícil con alguien/algo
die Kosten stehen in keinem Verhältnis zum Erfolg
los gastos no guardan ninguna relación con el éxito [o no condicionan el éxito]
das entspricht einem Verhältnis von fünf zu eins
eso responde a una relación de cinco por uno

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Dieses Verhältnis kehrte sich nach der sogenannten Machtergreifung um, weil die christliche Kinder von ihren Eltern vonnbder Schule abgemeldet wurden.
de.wikipedia.org
Für größere und schwerere Arten ergäbe sich dadurch ein ungünstiges Verhältnis zwischen Energieersparnis und Energieverbrauch in der Aufwachphase.
de.wikipedia.org
Es hat sich ebenso wie das Vorderwälder-Rind den dortigen Verhältnissen hervorragend angepasst.
de.wikipedia.org
Das zahlenmäßige Verhältnis zwischen Männchen und Weibchen ist ausgeglichen.
de.wikipedia.org
Sie besitzen im Verhältnis zum Körper einen schwarzen langen, spitzen Schnabel, schwarze bis dunkelgraue Beine und schwarze Augen.
de.wikipedia.org
Welche Preise (oder Mengen) vom Intermediär gesetzt werden hängt insbesondere vom Verhältnis der relativen Netzwerkeffekte ab.
de.wikipedia.org
Als Unter- bzw. Übersteuern wird jeweils ein Zustand bezeichnet, in dem ein Kraftfahrzeug im Verhältnis zum Lenkeinschlag zu wenig (= unter) oder zu viel (= über-)steuert.
de.wikipedia.org
Sein Verhältnis zu Frauen gilt als distanziert, von intimen Beziehungen ist nichts bekannt.
de.wikipedia.org
Die Bankstellendichte gibt im Bankwesen das Verhältnis zwischen Einwohnerzahl und Anzahl vorhandener Bankfilialen an und ist eine Messzahl für die Versorgung der Bevölkerung mit Finanzprodukten.
de.wikipedia.org
Er sprach von „kostspieligen Anlagen“ die „meines Erachtens in keinem Verhältnis zu dem Ertrag der Pflanzung stehen“.
de.wikipedia.org

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "Verhältnis" in other languages

"Verhältnis" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular