German » Spanish

Translations for „hämmert“ in the German » Spanish Dictionary

(Go to Spanish » German)

I . hämmern [ˈhɛmɐn] VB intr

View verb table

1. hämmern (Maschine, Person):

hämmern
martillear

2. hämmern (Puls, Herz):

hämmern
palpitar

3. hämmern (mit den Fäusten):

hämmern
golpear con los puños

II . hämmern [ˈhɛmɐn] VB trans

View verb table

1. hämmern (Metall, Blech):

hämmern
golpear
hämmern
martillear

2. hämmern inf (Melodie):

hämmern
martillear
hämmern
machacar

Usage examples with hämmert

diese laute Musik hämmert ja auf einen ein, dass einem das Trommelfell platzen könnte!
¡esta música alta es tan atronadora que le puede destrozar a uno los tímpanos!

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Die Oberfläche ist schwach uneben höckerig und erscheint wie gehämmert.
de.wikipedia.org
Nahrungsobjekte werden vor allem durch Hämmern und Hacken und anschließendes Sondieren erlangt, wobei die Art tiefe Löcher in lebendes wie in verrottendes Holz schlägt.
de.wikipedia.org
Im Unterschied zur gesamten älteren Überlieferung berichtet er von fünf Hämmern, statt wie die früheren Autoren vier Hämmer anzunehmen.
de.wikipedia.org
Die weitere Ausformung der Zungen geschieht durch Hämmern im kalten Zustand.
de.wikipedia.org
Die Hammerprägung kommt bei großen Münzen, die oft mit zenterschweren Hämmern geprägt wurden, insgesamt an ihre Grenze.
de.wikipedia.org
Für ihre Vorhaben stehen ihnen nur Pumpen, Radfahren und sich mit Hämmern und ähnlichen Gegenständen auf den Kopf schlagen zur Verfügung.
de.wikipedia.org
Mit der flachen Finne wird das Material gestrichen und angepresst und weniger gehämmert.
de.wikipedia.org
Durch das Hämmern zeigen sich bei einigen Exemplaren facettenartige schmale Flächen.
de.wikipedia.org
Vor allem in Gebirgsdörfern mit Hämmern und Hütten gab es vereinzelte frühkapitalistische Unternehmer.
de.wikipedia.org
Vier Bronzefiguren, die farbige Sklaven in osmanischen Uniformen darstellen, schlagen mit kleinen Hämmern zu jeder vollen Stunde.
de.wikipedia.org

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular