Spanish » German

Translations for „vendida“ in the Spanish » German Dictionary

(Go to German » Spanish)

I . vender [ben̩ˈder] VB trans

1. vender COMM:

vender (bebidas)

vender a crédito

auf Kredit verkaufen

vender al por mayor

en gros [o. im Großhandel] verkaufen

vender al por menor

im Detail [o. im Kleinhandel] verkaufen

vender a plazos

auf Raten verkaufen

vender a precios regalados

zu Schleuderpreisen verkaufen

vender algo forzosamente

etw zwangsverkaufen

vender algo en subasta forzosa

etw zwangsversteigern

artículo muy difícil de vender

en la tienda de la esquina venden bastante caro

der Laden an der Ecke ist ganz schön teuer

nos lo vendió por [o en] [o a] 30 euros

er/sie hat es uns für 30 Euro verkauft

vendido con todos los defectos COMM

verkauft wie besichtigt

2. vender (traicionar):

estar vendido al enemigo

vom Gegner gekauft sein

estar vendido al enemigo

für den Feind arbeiten

el dictador vendió su país a los americanos

der Diktator hat sein Land an die Amerikaner verkauft

sin coche estoy vendido inf

ohne Auto bin ich aufgeschmissen

II . vender [ben̩ˈder] VB refl venderse

1. vender COMM:

verkauft werden

se ha vendido todo

es ist alles ausverkauft

se vendieron como rosquillas [o churros] fig

sie sind wie warme Semmeln weggegangen

venderse muy caro fig

sich sehr bitten lassen

2. vender (alguien):

sich bestechen lassen

se vendió por un plato de lentejas REL

er/sie verkaufte sich für einen Teller Linsen

Usage examples with vendida

pues vas dada [o vendida] si te lo crees

da bist du aber auf dem Holzweg, wenn du das glaubst

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Hoy nos toca aprender un arte que podamos vender. blog.zonajobs.com

No se entiende para que la iban a secuestrar por eso cuando ya habia vendido. artepolitica.com

Porque no le mandas cartas al gobierno para que vendan los dolares a 4,43 y no a 5,10. periodicotribuna.com.ar

No son muchos los que venden repuestos ni tan grande la ciudad. www.elregionalvm.com.ar

O publica la evidencia como se debe o se deja de vender porquería. circuloesceptico.com.ar

Tan sólo deberá tener en cuenta que, si no lo hace, no podrá venderle al sector público. blog.smaldone.com.ar

Al mismo valor que los venden en plaza. www.fabio.com.ar

Y por ahí es ilusión, está vendiendo en esos esquemas pequeños. hablandodelasunto.com.ar

Aparte las intervenciones no pueden hacer uso de los bienes, y patrimonios del mismo sindicato etc, no pueden vender, o comprar, ni alquilar, etc.. www.elciudadanodelasheras.com

Y a partir de esto no sólo crecerá nuestra ganancia anual sino también el valor de la propiedad cuando la queramos vender. robertobarozzi.fullblog.com.ar

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

Spanish

Look up "vendida" in other languages

Italian

Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina