Translations for colpisse in the Italian»English Dictionary (Go to English»Italian)

I.colpire [kolˈpire] VB trans

- Send us feedback

3. colpire (ferire):

colpire a morte qn

to strike sb dead

colpire a morte qn (con arma da fuoco)

to shoot sb dead

colpire qn alla testa

to knock or strike sb on the head

essere colpito da una pallottola

to get hit by a bullet

essere colpito da una pallottola

to stop a bullet

essere colpito da una pallottola

to stop one inf

colpire qn nel vivo fig

to cut or sting sb to the quick

5. colpire (impressionare):

colpire avvenimento, notizia, immagine:

colpire avvenimento, notizia, immagine:

colpire persona, pubblico

colpire somiglianza: persona

colpire critiche:

colpisce l'immaginazione

it boggles the mind

mi colpisce il fatto che …

it strikes me that …

discorso, contrasto che colpisce

effective speech, contrast

non (ne) è rimasta particolarmente colpita

she wasn't very struck with it inf

mi ha colpito

I was struck with him inf

sono rimasto davvero colpito dalla sua bellezza

I was really struck by her beauty

6. colpire (affliggere):

colpire malattia:

colpire malattia:

colpire persona

colpire malattia:

colpire cuore, fegato

colpire calamità, disastro, intemperie: paese, regione, città

essere colpito da malattia

to be struck down by

colpito dalla siccità, dalla carestia

drought-stricken, famine-stricken

fu colpito dalla sventura

he met with misfortune

II.colpire [kolˈpire] VB intr aux avere

- Send us feedback

Translations for colpisse in the English»Italian Dictionary (Go to Italian»English)

Show summary of all matches

Your search term in other parts of the dictionary

dare pugni a, colpire

colpire (con forza)

rabbit-punch

colpire alla nuca

mishit ball

colpire di striscio

conk inf

colpire sulla testa

clobber police, law:

Translations for colpisse in the Italian»English Dictionary (Go to English»Italian)

Show summary of all matches

colpire <colpisco> [kol·ˈpi:·re] VB trans

- Send us feedback

1. colpire (avversario, bersaglio):

colpire qu con un pugno

colpire nel segno fig

to hit the nail on the head

2. colpire (danneggiare: città, zona):

3. colpire fig (impressionare):

to make an impression on

Your search term in other parts of the dictionary

colpire alla schiena qu

to attack sb from behind

colpire qc di striscio

to hit sth a glancing blow

Translations for colpisse in the English»Italian Dictionary (Go to Italian»English)

Show summary of all matches

colpire alla schiena qu

to attack sb from behind

colpire nel segno

to hit the target

colpire nel segno fig

to hit the nail on the head

colpire qu con un pugno

colpire la palla di taglio

to put a spin on the ball

colpire/ferire qu a morte

to mortally wound sb

colpire il tavolo con un pugno

to thud on the table with one's fist

colpire qu in un occhio con qc

to jab sb in the eye with sth

colpire tenendo la mazza più alta del consentito

high-stick

colpire (a destra e a manca)

strike out

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Italian

Ma la dea, proprio mentre stanno per essere scoccati i dardi, passa in mezzo ai giganti affinché l'uno colpisse mortalmente l'altro. it.wikipedia.org

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

Italian

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski