right in the Oxford-Paravia Italian Dictionary

Translations for right in the English»Italian Dictionary

Show summary of all matches

I.right [Brit rʌɪt, Am raɪt] N

4. right (just claim):

right
diritto m
to have a right to sth
avere diritto a qc
to have a or the right to do
avere il diritto di fare
the right to work, to strike
il diritto al lavoro, di sciopero
she has no right to treat you like that
non ha nessun diritto di trattarti così
he may be the boss, but that doesn't give him the right to treat you like that
sarà anche il capo, ma questo non gli dà il diritto di trattarti in quel modo
what right have you to criticize me like that?
che diritto hai di criticarmi così?
I've got every right to be annoyed
ho tutte le ragioni per essere seccato
you have every right to do so
hai tutti i diritti di farlo
to know one's rights
avere coscienza dei propri diritti
one's rights as a consumer
i propri diritti di consumatore
human rights
diritti dell'uomo
civil rights
diritti civili
to be within one's rights
essere nel proprio diritto
you would be quite within your rights to refuse
sarebbe nel tuo pieno diritto rifiutare
the property belongs to him as of right
la proprietà appartiene a lui di diritto
her husband is a celebrity in his own right
suo marito è famoso grazie ai suoi meriti personali
the gardens are worth a visit in their own right
i giardini da soli meritano una visita
she is a countess in her own right
è contessa per diritto di nascita

III.right [Brit rʌɪt, Am raɪt] ADJ

3. right:

right (correct, true) choice, conditions, decision, direction, road etc.
giusto
right word
giusto, esatto, appropriato
right (accurate) time
giusto, esatto, preciso
to be right person:
avere ragione or essere nel giusto
to be right answer:
essere esatto or giusto
I was right to distrust him
avevo ragione a non fidarmi di lui
you were right about her, she's a real gossip
avevi ragione su di lei, è una vera pettegola
you're quite right!
hai proprio ragione!
that's the right answer
è la risposta esatta
she got all the answers right
ha risposto correttamente a tutte le domande
that's right
benissimo or giusto
that's right, call me a liar! iron
e va bene, dammi pure del bugiardo!
that can't be right
non può essere giusto
what's the right time?
qual è l'ora esatta?
it's not the right time to go away on holiday Brit or vacation Am
non è il periodo adatto per andare in vacanza
I hear you're going away on holiday Brit or vacation Am is that right?
ho sentito che parti per le vacanze, è vero?
so you're a student, is that right?
quindi sei uno studente, giusto?
am I right in thinking that…?
è vero che…?
I think I am right in saying that …
credo di affermare il vero se dico che …
is this the right train for Dublin?
è questo il treno giusto per Dublino?
is this the right way to the station?
è questa la strada giusta per la stazione?
to do sth the right way
fare qc nel modo giusto
the right side of a piece of material
il diritto di un pezzo di tessuto
make sure it's facing the right side or way up
assicurati che sia dal lato or verso giusto
to get one's facts right
documentarsi or informarsi bene
you've got the spelling right
l'ortografia va bene
I can't think of the right word for it
non riesco a trovare la parola giusta per dirlo
they've been rehearsing that scene for weeks and they still haven't got it right
provano quella scena da settimane e non sono ancora riusciti a farla bene
let's hope he gets it right this time
speriamo che lo faccia bene questa volta
it's not the right size
non è la taglia giusta
it wouldn't look right if we didn't attend
non sarebbe giusto se non partecipassimo
how right you are!
parole sante!
time proved him right
il tempo gli ha dato ragione

IV.right [Brit rʌɪt, Am raɪt] ADV

5. right (completely):

right
completamente, del tutto
a wall goes right around the garden
un muro corre tutto intorno al giardino
go right to the end of the street
percorri tutta la strada fino alla fine
if you go right back to the beginning
ritornando al principio, a monte
right at the bottom
proprio in fondo
to turn right around (return)
tornare indietro
to turn right around (turn on one's heels)
girare i tacchi
her room is right at the top of the house
la sua stanza è nella parte più alta della casa
to read a book right through
leggere un libro fino alla fine
the noise echoed right through the building
il rumore rimombò in tutto l'edificio
she looked right through me fig
fece finta di non vedermi
to turn the radio, the central heating right up
alzare al massimo il volume della radio, il riscaldamento centralizzato
right up until the 1950s
fino agli anni '50
the door handle came right off in my hand
la maniglia della porta mi rimase in mano
the roof of the house was blown right off by the explosion
l'esplosione fece saltare in aria il tetto della casa
we're right behind you! fig
ti sosteniamo! ti siamo accanto in tutto e per tutto!

V.right [Brit rʌɪt, Am raɪt] VB trans

View verb table

VII.right [Brit rʌɪt, Am raɪt]

View verb table

right-angled [Brit, Am ˈˌraɪt ˈˌæŋɡəld] ADJ

I.ultra-right [Brit ˌʌltrəˈrʌɪt, Am ˌəltrəˈraɪt] N

II.ultra-right [Brit ˌʌltrəˈrʌɪt, Am ˌəltrəˈraɪt] ADJ

right-winger [Brit ˌrʌɪtˈwɪŋə, Am ˌraɪtˈwɪŋər] N

right off [ˌraɪtˈɒf, -ˈɔːf] ADV

divine right [dɪˌvaɪnˈraɪt] N

straight right [ˌstreɪtˈrait] N SPORTS

I.right-on [Brit rʌɪtˈɒn, Am raɪtˈɑn] ADJ inf, pej

inside right [ɪnˌsaɪdˈraɪt] N SPORTS

right in the PONS Dictionary

Translations for right in the English»Italian Dictionary

Show summary of all matches
View verb table

right-minded [ˌraɪt·ˈmaɪn·dɪd] ADJ

right-hand [ˌraɪt·ˈhænd] ADJ

II.all right INTERJ (expressing agreement)

right-wing [ˌraɪt·ˈwɪŋ] ADJ POL

right-angled [ˈraɪt·ˌæŋ·gld] ADJ

right-handed [ˌraɪt·ˈhæn·dɪd] ADJ

right Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

you are to come here right now
devi venir qui subito
to be on the right/wrong track a. fig
essere sulla strada giusta/sbagliata
to have one's head screwed on right
avere la testa sulle spalle
to make a turn to the right
svoltare a destra
to have the perfect right to do sth
avere tutto il diritto di fare qc
to be in the right place at the right time
essere al posto giusto nel momento giusto
to be plumb wrong/right/tired/crazy
avere assolutamente torto/ragione
don't worry and it'll be all right
canta che ti passa prov
to have the right to vote
avere diritto di voto
you've come at just the right time!
capiti proprio a proposito!

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English
The azygos vein joins it just before it enters the right atrium, at the upper right front portion of the heart.
en.wikipedia.org
By 1883, the railroad was still unbuilt; the building contractor refused to construct it until all of the proposed right of way had been secured.
en.wikipedia.org
His piano style is characterised by heavy basses or vamping chords in the left hand and tremolos with his right.
en.wikipedia.org
It's an eye-catcher for all the right reasons; it doesn't try to be too smart but at the same time, it is smart.
www.independent.ie
The concept becomes a variable capacity of good governance and can no longer be accepted as an absolute right.
en.wikipedia.org
Make a slip-knot in yarn and put it on the crochet hook or right-hand needle.
en.wikipedia.org
From the left two strands stray onto the forehead, and from the right three strands, a hairstyle first found on this statue.
en.wikipedia.org
She didn't have much time for saying the right thing, wearing the right thing and curtsying.
www.telegraph.co.uk
For example, a corporation has the personal right to bring a lawsuit (as well as the capacity to be sued) and, like a natural person, a corporation can be libeled.
en.wikipedia.org
There were two wounds to his right side, and two to the top of his head, which would probably have resulted in unconsciousness.
en.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

English

Look up "right" in other languages


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Browse the dictionaries
Most popular