Translations for filata in the Italian»English Dictionary (Go to English»Italian)

Show summary of all matches

I.filato [fiˈlato] VB pp

- Send us feedback

filato → filare

II.filato [fiˈlato] ADJ

- Send us feedback

III.filato [fiˈlato] N m

- Send us feedback

See also filare¹, filare²

I.filare¹ [fiˈlare] VB trans

- Send us feedback

1. filare TEXTIL (trasformare in filo):

filare (con l'arcolaio) lana, lino, cotone

filare (a macchina)

filare lana, lino, cotone

filare il cotone

to spin cotton into thread

2. filare (tessere) ragno:

filare ragnatela

3. filare (mediante fusione):

filare metallo, vetro

5. filare MUS:

filare nota

II.filare¹ [fiˈlare] VB intr

- Send us feedback

1. filare aux avere (fare la tela):

filare ragno, baco:

2. filare aux avere (fare fili):

filare formaggio fuso:

3. filare aux avere NAUT:

filare sul pelo dell'acqua barca a vela, fuoribordo:

4. filare aux essere (procedere con logica):

filare ragionamento, relazione, discorso:

filare ragionamento, relazione, discorso:

to hang together

5. filare aux essere (sfrecciare) inf:

filare persona:

filare persona:

filare veicolo:

filare veicolo:

filare veicolo:

filare veicolo:

filare veicolo:

filare a auto: 150 km/h

to rush, tear along at, to do

filare a nave: nodi

7. filare aux avere inf:

filare con qn (flirtare)

to flirt with sb

filare con qn (uscire)

III.filarsela VB refl

- Send us feedback

IV.filare¹ [fiˈlare]

- Send us feedback

filare dritto

to behave well, to toe the line

far filare (diritto) qn

to keep sb in line, to take sb in hand

filare liscio (come l'olio)

to be plain sailing, to go very smoothly

filare come il vento

to go or run like the wind

filare il perfetto amore

= to be happily in love

filare d'amore e d'accordo con qn

to get on with sb like a house on fire

ai tempi che Berta filava

in the good old days

filarsela all'inglese

to take French leave

filare² [fiˈlare] N m

- Send us feedback

I.filare¹ [fiˈlare] VB trans

- Send us feedback

1. filare TEXTIL (trasformare in filo):

filare (con l'arcolaio) lana, lino, cotone

filare (a macchina)

filare lana, lino, cotone

filare il cotone

to spin cotton into thread

2. filare (tessere) ragno:

filare ragnatela

3. filare (mediante fusione):

filare metallo, vetro

5. filare MUS:

filare nota

II.filare¹ [fiˈlare] VB intr

- Send us feedback

1. filare aux avere (fare la tela):

filare ragno, baco:

2. filare aux avere (fare fili):

filare formaggio fuso:

3. filare aux avere NAUT:

filare sul pelo dell'acqua barca a vela, fuoribordo:

4. filare aux essere (procedere con logica):

filare ragionamento, relazione, discorso:

filare ragionamento, relazione, discorso:

to hang together

5. filare aux essere (sfrecciare) inf:

filare persona:

filare persona:

filare veicolo:

filare veicolo:

filare veicolo:

filare veicolo:

filare veicolo:

filare a auto: 150 km/h

to rush, tear along at, to do

filare a nave: nodi

7. filare aux avere inf:

filare con qn (flirtare)

to flirt with sb

filare con qn (uscire)

III.filarsela VB refl

- Send us feedback

IV.filare¹ [fiˈlare]

- Send us feedback

filare dritto

to behave well, to toe the line

far filare (diritto) qn

to keep sb in line, to take sb in hand

filare liscio (come l'olio)

to be plain sailing, to go very smoothly

filare come il vento

to go or run like the wind

filare il perfetto amore

= to be happily in love

filare d'amore e d'accordo con qn

to get on with sb like a house on fire

ai tempi che Berta filava

in the good old days

filarsela all'inglese

to take French leave

filare² [fiˈlare] N m

- Send us feedback

Your search term in other parts of the dictionary

filato di poliammide

Translations for filata in the English»Italian Dictionary (Go to Italian»English)

Show summary of all matches

Translations for filata in the Italian»English Dictionary (Go to English»Italian)

Show summary of all matches

filato [fi·ˈla:·to] N m

- Send us feedback

filare¹ [fi·ˈla:·re] N m (di piante)

- Send us feedback

I.filare² VB trans +avere

- Send us feedback

1. filare (fibre tessili):

2. filare NAUT (lasciar scorrere: fune, catena):

3. filare fig inf:

filare [o filarsi] qu (interessarsi a)

to show interest in sb

II.filare² VB intr +essere o avere

- Send us feedback

1. filare (ragno, baco da seta):

2. filare (formaggio):

3. filare fig (discorso, ragionamento):

to hang together

5. filare hum (amoreggiare):

6. filare (phrase):

filare liscio

Translations for filata in the English»Italian Dictionary (Go to Italian»English)

Show summary of all matches

filare [o filarsi] qu (interessarsi a)

to show interest in sb

filare liscio

rigare [o filare] diritto

zucchero filato

macchina f per filare

spinner

filato m di lana

knitting yarn

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

Italian

Look up "filata" in other languages

French

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski