Translations for resa in the Italian»English Dictionary (Go to English»Italian)

Show summary of all matches

resa [ˈresa] N f

- Send us feedback

1. resa MIL:

resa

resa

resa condizionata

conditional surrender

resa incondizionata

unconditional surrender

condizioni di resa

terms of surrender

accettare, firmare la resa

to accept, sign the (terms of) surrender

intimare la resa al nemico

to summon the enemy to surrender

costringere un pugile alla resa SPORTS

to force a boxer to give up

2. resa COMM (di merce invenduta):

resa

3. resa (riconsegna):

resa

resa

la resa di un libro

the restitution of a book

la resa di un prestito

the repayment of a loan

I.rendere [ˈrɛndere] VB trans

- Send us feedback

2. rendere (ricambiare):

rendere saluto, invito

a buon rendere!

3. rendere (dare, tributare):

rendere conto di qc a qn

to account for sth to sb, to answer to sb for sth

dovrai rendere conto delle tue azioni

you'll have to account for your actions

non devo rendere conto a te di nulla

I don't have to answer to you

rendere omaggio a qn

to pay homage or tribute to sb

rendere giustizia a qn

to do sb justice, to do justice to sb

rendere grazie a qn

rendere grazie a Dio

che Dio gliene renda merito!

bless his, her heart!

5. rendere sentimento, idea:

rendere (esprimere, tradurre)

rendere (esprimere, tradurre)

rendere (riprodurre)

to convey atmosfera, sfumatura

rendere (riprodurre)

to render atmosfera, sfumatura

rendere (riprodurre)

rendere (riprodurre)

to reproduce suono

rendo l'idea?

have I got it across?

traduzione che non rende il ritmo dell'originale

translation that fails to catch the rhythm of the original

sapere rendere un'emozione attore:

to be good at putting across or over an emotion

rendere l'espressione di un volto pittore, fotografo:

to capture the expression on a face

6. rendere (fare diventare):

rendere qn felice, celebre

to make sb happy, famous

rendere qc possibile, difficile

to make sth possible, difficult

rendere qc inoffensivo

to render sth harmless

l'illuminazione rende lugubre la stanza

the lighting makes the room look gloomy

rendere qn madre, padre

to make sb mother, father

rendere pubblico relazione, vita privata

rendere pubblico verità, notizia

to make [sth] known

II.rendere [ˈrɛndere] VB intr aux avere

- Send us feedback

III.rendersi VB refl

- Send us feedback

IV.rendere [ˈrɛndere]

- Send us feedback

I.reso¹ [ˈreso] VB pp

- Send us feedback

reso → rendere

II.reso¹ [ˈreso] N m (nell'editoria)

- Send us feedback

reso

= unsold copies

See also rendere

I.rendere [ˈrɛndere] VB trans

- Send us feedback

2. rendere (ricambiare):

rendere saluto, invito

a buon rendere!

3. rendere (dare, tributare):

rendere conto di qc a qn

to account for sth to sb, to answer to sb for sth

dovrai rendere conto delle tue azioni

you'll have to account for your actions

non devo rendere conto a te di nulla

I don't have to answer to you

rendere omaggio a qn

to pay homage or tribute to sb

rendere giustizia a qn

to do sb justice, to do justice to sb

rendere grazie a qn

rendere grazie a Dio

che Dio gliene renda merito!

bless his, her heart!

5. rendere sentimento, idea:

rendere (esprimere, tradurre)

rendere (esprimere, tradurre)

rendere (riprodurre)

to convey atmosfera, sfumatura

rendere (riprodurre)

to render atmosfera, sfumatura

rendere (riprodurre)

rendere (riprodurre)

to reproduce suono

rendo l'idea?

have I got it across?

traduzione che non rende il ritmo dell'originale

translation that fails to catch the rhythm of the original

sapere rendere un'emozione attore:

to be good at putting across or over an emotion

rendere l'espressione di un volto pittore, fotografo:

to capture the expression on a face

6. rendere (fare diventare):

rendere qn felice, celebre

to make sb happy, famous

rendere qc possibile, difficile

to make sth possible, difficult

rendere qc inoffensivo

to render sth harmless

l'illuminazione rende lugubre la stanza

the lighting makes the room look gloomy

rendere qn madre, padre

to make sb mother, father

rendere pubblico relazione, vita privata

rendere pubblico verità, notizia

to make [sth] known

II.rendere [ˈrɛndere] VB intr aux avere

- Send us feedback

III.rendersi VB refl

- Send us feedback

IV.rendere [ˈrɛndere]

- Send us feedback

reso² [ˈrɛzo] N m ZOOL

- Send us feedback

reso

Translations for resa in the English»Italian Dictionary (Go to Italian»English)

Show summary of all matches

Your search term in other parts of the dictionary

resa f

capitulation

resa f (to di fronte a)

showdown (between people)

resa f dei conti

showdown (between factions)

resa f dei conti

innocent misrepresentation

dichiarazione f inesatta resa in buonafede

rhesus monkey

pay-off fig

resa f dei conti

Translations for resa in the Italian»English Dictionary (Go to English»Italian)

Show summary of all matches

resa [ˈre:·sa] N f

- Send us feedback

1. resa MIL:

resa

2. resa (restituzione):

resa

3. resa (rendimento):

resa

4. resa (phrase):

resa dei conti a. fig

day of reckoning

I.rendere <rendo, resi, reso> [ˈrɛn·de·re] VB trans

- Send us feedback

1. rendere (soldi, merce, libro):

rendere giustizia a qu/qc

to do justice to sb/sth

a buon rendere

it's my turn next time

2. rendere (tributare):

rendere omaggio a qu

to pay homage to sb

rendere lode a qu

3. rendere (esprimere: senso, messaggio, sensazione):

rendere l'idea di qc

to give the idea of sth

4. rendere (far diventare: felice, indispensabile, importante):

5. rendere (fruttare: investimento, attività):

II.rendere <rendo, resi, reso> [ˈrɛn·de·re] VB refl rendersi

- Send us feedback

1. rendere (diventare):

2. rendere (sembrare):

3. rendere (phrase):

rendersi conto di qc

reso [ˈre:·so] N m (merce restituita)

- Send us feedback

reso

returned goods pl

I.reso (-a) VB

- Send us feedback

reso pp di rendere

II.reso (-a) ADJ

- Send us feedback

reso (-a)

See also rendere

I.rendere <rendo, resi, reso> [ˈrɛn·de·re] VB trans

- Send us feedback

1. rendere (soldi, merce, libro):

rendere giustizia a qu/qc

to do justice to sb/sth

a buon rendere

it's my turn next time

2. rendere (tributare):

rendere omaggio a qu

to pay homage to sb

rendere lode a qu

3. rendere (esprimere: senso, messaggio, sensazione):

rendere l'idea di qc

to give the idea of sth

4. rendere (far diventare: felice, indispensabile, importante):

5. rendere (fruttare: investimento, attività):

II.rendere <rendo, resi, reso> [ˈrɛn·de·re] VB refl rendersi

- Send us feedback

1. rendere (diventare):

2. rendere (sembrare):

3. rendere (phrase):

rendersi conto di qc

Your search term in other parts of the dictionary

resa -a

unconditional surrender

Translations for resa in the English»Italian Dictionary (Go to Italian»English)

Show summary of all matches

Your search term in other parts of the dictionary

resa f dei conti

resa f dei conti

resa f

rendere schiavo

to be enslaved by sb/sth

essere reso schiavo da qn/qc

resa dei conti a. fig

day of reckoning

resa -a

unconditional surrender

rendere la vita un inferno a qu

to make sb's life a misery

resa f dei conti

reckoning

rendere la vita difficile a qn

to give sb a hard time inf

rendere la vita un inferno a qu

to make life miserable for sb

la vita lo ha reso duro

life has hardened his personality

rendere la vita impossibile a qu

to make sb's life hell inf

resa f dei conti

showdown

rendere le cose difficili a qn

to make things awkward for sb

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Italian

Egli accettò formalmente la resa giapponese il 16 settembre presso la residenza del governatore. it.wikipedia.org

La copertina dell'album è stata resa pubblica il 30 luglio 2009 sul sito web ufficiale della band. it.wikipedia.org

La produzione variò nel corso degli anni con modelli nuovi e rivisitazioni che l'hanno resa molto popolare anche tra i civili. it.wikipedia.org

La cupa atmosfera penitenziale è resa attraverso una variazione di toni bruni. it.wikipedia.org

L'autonomia era di 129 km, resa possibile da un serbatoio di 180 litri. it.wikipedia.org

Il 26 settembre 2012 la pellicola, dopo un restauro e una resa ad alta definizione, è stata proiettata in una trentina di sale cinematografiche italiane. it.wikipedia.org

Di fronte a questa situazione, il comandante svedese non ebbe altra scelta che la resa. it.wikipedia.org

In seguito alle polemiche, la rivista si è resa disponibile ad accettare degli articoli di risposta allo studio. it.wikipedia.org

Loisy accettò, e la proposta fu resa pubblica alla fine di maggio, suscitando i commenti scandalizzati della stampa cattolica. it.wikipedia.org

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

Italian

Look up "resa" in other languages

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski