Polish » German

Translations for „poczuć“ in the Polish » German Dictionary

(Go to German » Polish)

poczuć [potʃutɕ]

poczuć perf od czuć

See also czuć

I . czuć <czuje; perf po‑> [tʃutɕ] VB trans

1. czuć (odczuwać):

czuć chłód, ból, miłość

czuć głód, potrzebę, złość

czuć zapach

nie czuję nóg

ich spüre meine Beine nicht

2. czuć (przewidywać):

ahnen

czuję, że...

ich fühle, dass ...

czuć pismo nosem inf

den Braten riechen inf

czuć coś przez skórę

die Gefahr wittern [o. spüren]

II . czuć <czuje; perf po‑> [tʃutɕ] VB impers

czuć spaleniznę!

es riecht verbrannt!

od kogoś czuć alkoholem

jd riecht nach Alkohol

od kogoś czuć alkoholem

jd hat eine Fahne fig inf

III . czuć <czuje; perf po‑> [tʃutɕ] VB refl

ona czuje się dobrze/źle

sie fühlt sich acc wohl/unwohl

ona czuje się dobrze/źle

ihr geht es gut/schlecht

jak się czujesz?

wie fühlst du dich?

jak się czujesz?

wie geht es dir?

czuć się jak u siebie w domu

sich acc wie zu Hause fühlen

czuć się Polakiem

sich acc als Pole m fühlen

nie czuć się na siłach, żeby coś zrobić

sich acc etw dat nicht gewachsen fühlen

nie czuć się na siłach, żeby coś zrobić

nicht im Stande [o. imstande] sein, etw zu zun

Usage examples with poczuć

poczuć pożądanie

ein Begehren verspüren form

poczuć wenę

die Inspiration fühlen form

poczuć ospałość

schläfrig sein

poczuć do kogoś miętę

sich acc zu jdm hingezogen fühlen

poczuć się dotkniętym

sich acc gekränkt fühlen

poczuć pismo nosem inf

Lunte [o. den Braten] riechen inf

poczuć kolnięcie nienawiści w sercu

den Haß im Herzen aufflammen spüren

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Polish

Zdarzało mu się pójść „na spacer po plaży” lub „poczuć bryzę” zamiast na wyprzedany koncert. pl.wikipedia.org

Utwór opowiada o mężczyźnie który znudzony miastowym życiem, postanawia spakować plecak, wsiąść na motocykl i wyruszyć przed siebie, aby poczuć się zupełnie wolnym. pl.wikipedia.org

Tym razem mogli poczuć się jak na pokładzie statku w czasie rejsu i pośpiewać szanty. pl.wikipedia.org

Film pozwala zaryć w nią nosem, poczuć zmieszany zapach śniegu, gnoju, krwi”. pl.wikipedia.org

Według recenzentów, wszystkie postacie są fantastycznie animowane, w grze można poczuć leśną atmosferę, a gra powinna się spodobać każdemu. pl.wikipedia.org

Miłość powodowana autentycznym współczuciem do innych jest czymś co powinniśmy rozwijać w nas samych, żeby poczuć się wolnymi. pl.wikipedia.org

Może być to objaw egoizmu, potocznego "wywyższania się", czy też "uważania się za lepszego", poprzez nieuzasadnione podnoszenie własnej wartości, aby "poczuć się lepszym". pl.wikipedia.org

Fantazja pozwala osobie schizoidalnej poczuć więź, lecz wciąż pozostać wolnym od zaangażowania w jakiekolwiek relacje międzyludzkie. pl.wikipedia.org

Część z nich, walcząc by poczuć dreszcz walki, podąża tą samą ścieżką, która doprowadziła ich rasę do upadku. pl.wikipedia.org

Będąc przy schronie można dotknąć jego cegieł, poczuć i zobaczyć jak pod wpływem dotyku cegła się kruszy. pl.wikipedia.org

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

Polish

Look up "poczuć" in other languages

Choose your language Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski