German » Russian

I . halten [ˈhaltən] VB trans hielt, gehalten

View verb table

1. halten (festhalten):

halten
держа́ть imperf
halten
уде́рживать
halten
-жа́ть perf
halten
заде́рживать
halten
-жа́ть perf
halt den Mund! inf
замолчи́!

2. halten (einhalten, erfüllen: Versprechen):

halten
сде́рживать
halten
-жа́ть perf
halten
выполня́ть
halten
вы́полнить perf
was man verspricht, muss man auch halten
на́до сде́рживать обеща́ния

II . halten [ˈhaltən] VB intr

View verb table

1. halten (haltbar sein):

halten
храни́ться imperf
halten
сохраня́ться
halten
-ни́ться perf

2. halten (anhalten ):

halten
остана́вливаться
halten
-нови́ться perf
an sich halten
владе́ть собо́й
zu jdm halten
подде́рживать кого́-ли́бо

III . halten [ˈhaltən] VB refl sich halten

View verb table

1. halten (frisch bleiben):

sich halten
сохраня́ться
sich halten
-ни́ться perf

geheim haltenRS VB trans irreg

I . halt [halt] INTERJ

II . halt [halt] PARTICLE (nun einmal, eben: abtönend)

III . halt [halt] ADV Schweiz, Österr, südd (eben)

Halt <-(e)s, -e/-s> [halt] N m

Vorlesung halten CONTR

User Entry

Usage examples with halten

Diät halten
соблюда́ть дие́ту
gefangen halten
держа́ть взаперти́
Ordnung halten
соблюда́ть поря́док
Disziplin halten
соблюда́ть дисципли́ну
Hochzeit halten form
справля́ть сва́дьбу
Ausschau halten
высма́тривать
Mittagsruhe halten
соблюда́ть послеобе́денный сон
Umschau halten
осма́триваться
die Augen offen halten
смотре́ть в о́ба
sich über Wasser halten inf
держа́ться на воде́
sein Wort halten
сдержа́ть сло́во
sich für sich halten
держа́ться особняко́м
etw für selbstverständlich halten
счита́ть что-ли́бо есте́ственным
jdn für geeignet halten
счита́ть кого́-ли́бо подходя́щим
jdm die Treue halten
оста́ться ве́рным кому́-ли́бо
jdn eng umschlungen halten
кре́пко обня́ть кого́-ли́бо
sich an etw halten
приде́рживаться чего́-ли́бо
jdm eine Standpauke halten
де́лать вы́говор кому́-ли́бо
sich in Grenzen halten
держа́ться в ра́мках (прили́чия)

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Dabei ist ein Wüstenbussard nicht ganz so wendig wie ein Habicht, hält aber eine längere Entfernung in der Verfolgung aus.
de.wikipedia.org
Den Kontakt zu Freunden und Kollegen hielt er brieflich aufrecht.
de.wikipedia.org
Um einerseits die Druck- und Vertriebskosten abzudecken und anderseits den Buchpreis erschwinglich zu halten, wurden in das Fachbuch Werbeanzeigen einschlägiger Firmen aus der Werkzeugmaschinenbranche aufgenommen.
de.wikipedia.org
Ende 1917 erreichten die Alliierten so große Herstellungszahlen, dass die Deutschen nicht mehr die Lufthoheit halten konnten.
de.wikipedia.org
Die Zahnstilette des Unterkiefers erdolchen die Beute und halten sie fest.
de.wikipedia.org
Er konnte seine Studios nicht mehr halten und starb verarmt.
de.wikipedia.org
Um die Zitate im Text so kurz wie möglich zu halten, werden die Autoren ohne Vornamen zitiert.
de.wikipedia.org
Insgesamt halten die Bachas ihr Verhältnis zu einem Mann für eine Übergangsphase vor dem eigenen Erwachsensein.
de.wikipedia.org
Nun hielt sich bald jeder reiche und mächtige Römer seinen eigenen Haruspex, wobei jedoch die prinzipielle magische Ausrichtung erhalten blieb.
de.wikipedia.org
Züge von und zur Neubaustrecke können nur auf den Bahnsteiggleisen 2 und 7 halten.
de.wikipedia.org

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "halten" in other languages

"halten" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Browse the dictionaries
Most popular