Translations for subirles in the Spanish»English Dictionary (Go to English»Spanish)

Show summary of all matches

I.subir VB intr

- Send us feedback

1.1. subir ascensor/persona:

subir (alejándose)

subir (acercándose)

hay que subir a pie

you have to walk up

I'll be right up

I'm coming up now

voy a subir al caserío

I'm going up to the farmhouse

los autobuses que suben al pueblo

the buses that go up to the village

el camino sube hasta la cima

the path goes up to o leads to the top of the hill

1.2. subir:

subir (a un coche)

subir (a un autobús, etc)

subir a algo un autobús/un tren/un avión

to get on o onto sth

subir a algo un coche

to get in o into sth

subir a algo un caballo/una bicicleta

to get on o onto sth

subir a algo un caballo/una bicicleta

to mount sth form

subir a bordo

to go/get on board

1.4. subir Arg inf:

to take up office

to take up one's post

1.5. subir (en tenis):

subir a la red

to go up to the net

2.3. subir MED:

subir leche:

subir leche:

4. subir COMPUT:

II.subir VB trans

- Send us feedback

2.1. subir objeto/niño:

subir (acercándose)

subir (alejándose)

voy a subir la compra

I'm just going to take the shopping upstairs

tengo que subir unas cajas al desván

I have to put some boxes up in the attic

¿puedes subir las maletas?

could you take the cases up?

sube al niño al caballo

lift the child onto the horse

ese cuadro está muy bajo, ¿puedes subirlo un poco?

that picture is very low, can you put it up a little higher?

traía el cuello del abrigo subido

he had his coat collar turned up

2.2. subir persiana/telón:

¿me subes la cremallera?

will you zip me up?

¿me subes la cremallera?

will you fasten my zipper? Am

¿me subes la cremallera?

will you fasten my zip? Brit

subió la ventanilla

she wound the window up o closed o raised the window

ven que te suba los pantalones

come here and let me pull your pants up for you Am

ven que te suba los pantalones

come here and let me pull your trousers up for you Brit

III.subirse VB vpr

- Send us feedback

1.1. subirse (a un coche, autobús, etc) → X

1.3. subirse (a la cabeza, cara) (+ me/te/le etc):

el vino enseguida se me subió a la cabeza

the wine went straight to my head

el éxito se le ha subido a la cabeza

success has gone to his head

noté que se me subían los colores (a la cara)

I realized that I was going red o blushing

2. subirse refl calcetines/pantalones:

See also X

X, x [ˈekis] N f (the letter)

- Send us feedback

X

X

X

x

Your search term in other parts of the dictionary

¡qué canallada! no subirles el sueldo

what a rotten o mean thing to do, not giving them a pay rise! inf

subirse a la parra inf (envanecerse)

to get bigheaded inf

subirse a la parra (encolerizarse)

to blow one's top inf

subirse a la parra (encolerizarse)

to flip one's lid inf

subirse al guayabo Mex inf

to have a roll in the hay inf

Translations for subirles in the English»Spanish Dictionary (Go to Spanish»English)

Show summary of all matches

Translations for subirles in the Spanish»English Dictionary (Go to English»Spanish)

Show summary of all matches

Your search term in other parts of the dictionary

subirse a las barbas de alguien

to be disrespectful to sb

subirse a la chepa de alguien

to be disrespectful to sb

subirse a la parra (enfadarse)

to hit the roof

subirse a la parra (darse importancia)

to get above oneself

subirse al guindo inf

to have one's head in the clouds

Translations for subirles in the English»Spanish Dictionary (Go to Spanish»English)

Show summary of all matches

Your search term in other parts of the dictionary

to tear one's hair out over sth fig

subirse por las paredes por algo

ride up dress

to jump on the bandwagon fig

subirse al carro

to go through the roof person

subirse por las paredes

to hit the roof

subirse por las paredes

to mount a ladder

subirse a una escalera

to hit the ceiling inf

subirse por las paredes

subirse a un árbol/a una silla

to climb a tree/onto a chair

subirse a las barbas de alguien

to be disrespectful to sb

subirse a la chepa de alguien

to be disrespectful to sb

subirse los humos a la cabeza

todas quieren subirse al tren fig

everyone wants to get in on it

todas quieren subirse al tren fig

everyone wants to climb on the bandwagon

subirse a la cabeza a alguien

to go straight to sb's head alcohol, wine

subirse por las paredes por algo

to tear one's hair out over sth fig

American English

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Según dije los mayores de setenta y cinco años ganan automáticamente un uno a no ser que hayan razones para subirles la nota. www.argepundit.com

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

Spanish

Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文