French » Spanish

Translations for „prendre“ in the French » Spanish Dictionary

(Go to Spanish » French)

I . prendre [pʀɑ̃dʀə] VB trans

View verb table
prendre
tomar, coger
prendre (enlever)
quitar, retirar
prendre (emporter, emmener)
llevar
prendre (capturer)
coger, detener, prender
prendre (surprendre)
coger
prendre (ville, chemin)
tomar
prendre (attraper)
atrapar
prendre (aliments)
tomar
prendre (froid)
coger
prendre (temps)
llevar, necesitar
prendre mal
tomar a mal
prendre qn (chez lui)
recoger a alg
prendre de l'âge
entrar en años
prendre courage
cobrar ánimo
prendre l'eau
calarse
prendre pour
tomar por
prendre au sérieux
tomar en serio
à tout prendre
en resumidas cuentas

II . prendre [pʀɑ̃dʀə] VB intr

View verb table
prendre (liquide)
espesarse
prendre (greffe)
agarrar
prendre (feu)
prender
ne pas prendre
no tener aceptación, no cuajar, no echar raíces a fig
prendre à droite
doblar [o torcer] a la derecha

III . prendre [pʀɑ̃dʀə]

View verb table
se prendre pour
engancharse, enredarse por
s'y prendre bien (mal)
arreglárselas bien (mal)
se prendre d'amitié pour qn
coger cariño a alg
s'en prendre à qn
tomarla con, echar la culpa a alg
se prendre à faire qc
ponerse a hacer a/c

Usage examples with prendre

prendre (place, personne)
ocupado, -a
prendre qn pour qc
tomar a alg por a/c
prendre garde
tener cuidado
prendre I'initiative
tomar la iniciativa
prendre position
dar su opinión, definirse
prendre racine
echar raíces
prendre froid
tomar frío
prendre corps
tomar cuerpo
prendre naissance
nacer, surgir
prendre peur
coger miedo, asustarse
prendre mal
tomar a mal
prendre courage
cobrar ánimo
prendre l'eau
calarse
prendre pour
tomar por
prendre qc sur son compte
hacerse cargo de a/c
prendre qn au mot
coger a alg la palabra
venir chercher, venir prendre
venir a buscar, a recoger
prendre en flagrant délit JUR
coger en flagrante delito ou in fraganti

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French
Des volontaires sollicitaient aussitôt l'honneur de prendre une place qui sacralisait en quelque sorte son titulaire, comblait de fierté et de grâces sa famille.
fr.wikipedia.org
Thune commence à prendre des décisions controversées : prendre le contrôle de la ville, détruire les anciens livres magiques et conquérir le monde.
fr.wikipedia.org
Une amie lui propose d'élargir la palette de ses talents et de prendre des charges de garde-malade ou de dame de compagnie.
fr.wikipedia.org
La radiophotographie désigne le procédé qui consiste à prendre en photo une radioscopie ; le terme désigne aussi le cliché obtenu.
fr.wikipedia.org
Dans les deux cas, la vanité leur fait prendre leurs propres idées pour celles des hommes qu'ils cherchent à comprendre.
fr.wikipedia.org
Sa vaste érudition lui permet de prendre du recul par rapport à l’événement, ce en quoi il peut du reste paraître pédant.
fr.wikipedia.org
Le sourire, lui, semble prendre son origine soit dans le rictus, soit dans la mimique relaxée, les interprétations diffèrent selon les auteurs.
fr.wikipedia.org
Il dit prendre les choses « avec philosophie, et de façon relativement optimiste ».
fr.wikipedia.org
La population a dû quitter le village immédiatement et a été en mesure de ne prendre que le strict nécessaire.
fr.wikipedia.org
À un tour de l'arrivée, il avait quarante-six secondes d'avance, il a cherché à garder cet avantage sans prendre de risque inconsidéré (ce qu'il réussit).
fr.wikipedia.org

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

French

Look up "prendre" in other languages


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Polski
Browse the dictionaries
Most popular