German » Spanish

Translations for „überlassen“ in the German » Spanish Dictionary

(Go to Spanish » German)
Show summary of all matches
überlassen
transitive verb
überlassen
verb

überlassen* irreg VB trans

View verb table

1. überlassen (abgeben):

jdm etw überlassen
dejar algo a alguien

2. überlassen (anheimstellen):

es jdm überlassen, etw zu tun
dejar algo a cuenta de alguien
es ist dir überlassen, das zu entscheiden
es cosa tuya decidirlo
etw dem Zufall überlassen
dejar que la suerte decida algo
überlass das bitte mir!
¡déjamelo a mí!

3. überlassen (anvertrauen):

jdm etw überlassen
confiarle algo a alguien
jdn sich dat selbst überlassen
abandonar a alguien
sich etw überlassen (sich hingeben) refl
entregarse a algo

Usage examples with überlassen

jdn sich dat selbst überlassen
abandonar a alguien
etw dem Zufall überlassen
dejar que la suerte decida algo
jdn seinem Schicksal überlassen
abandonar a alguien a su suerte
jdm etw überlassen
confiarle algo a alguien
jdm etw zur Benutzung überlassen
prestar algo a alguien para que lo use
es jdm überlassen, etw zu tun
dejar algo a cuenta de alguien
es ist dir überlassen, das zu entscheiden
es cosa tuya decidirlo

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Im Falle der sachlichen Steuerentstrickung wird ein Wirtschaftsgut des inländischen Stammhauses an eine ausländische Betriebsstätte überlassen.
de.wikipedia.org
Ob sie diese jedoch tatsächlich stellten, blieb ihnen überlassen.
de.wikipedia.org
1877 starb seine Frau, 1880 zog er sich schließlich aus dem Geschäftsleben zurück und überließ sämtliche Patente der Firma.
de.wikipedia.org
Sie wurden sich selbst überlassen und sind damit zum Teil der jeweiligen natürlichen Umgebung geworden.
de.wikipedia.org
Ein Kreditrisiko tragen alle Gläubiger (etwa das Debitorenrisiko der Lieferanten); ob und inwieweit diese Gläubiger ihr Risiko einer näheren Prüfung unterziehen, bleibt ihnen überlassen.
de.wikipedia.org
Die Einordnung von Kleinkriminellen als „Berufsverbrecher“ oder als „arbeitsscheuer Asozialer“ blieb teilweise dem Zufall überlassen.
de.wikipedia.org
Beim Schach kann einem schwächeren Gegner ein materielles Übergewicht oder der Anzugsvorteil überlassen werden.
de.wikipedia.org
Von nun an wurde den Bergleuten ihr Geleucht nur für die Dauer der Schicht überlassen und es musste nach Schichtende wieder abgegeben werden.
de.wikipedia.org
Der Komplex wurde zwei Jahre später dem Militärärar überlassen.
de.wikipedia.org
Die im 20. Jahrhundert dem Zerfall überlassene Siedlung, hatte zu ihrer Blütezeit rund 300 Einwohner.
de.wikipedia.org

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "überlassen" in other languages

"überlassen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular