German » Spanish

Translations for „annehmen“ in the German » Spanish Dictionary (Go to Spanish » German)

I . an|nehmen irreg VB trans

View verb table

1. annehmen (entgegennehmen):

annehmen
recibir
ein Gespräch annehmen
aceptar una llamada
das kann ich doch nicht annehmen
no puedo aceptar eso

2. annehmen:

annehmen (Arbeit, Auftrag)
aceptar, tomar
annehmen (Rat)
seguir
annehmen (Antrag)
acceder a

3. annehmen (Gesetzentwurf, Urteil):

annehmen
aprobar

5. annehmen (vermuten):

annehmen
suponer
annehmen
asumir LatAm
es ist anzunehmen
es de suponer
das nehme ich nicht an
no lo creo
ich nehme an, dass ...
supongo que...
er ist nicht so gut, wie man annehmen sollte
no es tan bueno como se cree
angenommen, dass ...
en el caso de que... +subj

II . an|nehmen irreg VB refl

View verb table
sich jds annehmen
cuidar de alguien
sich etw gen annehmen
encargarse de algo

Usage examples with annehmen

Vernunft annehmen
atender a razones
Gestalt annehmen
tomar cuerpo
man kann annehmen, dass ...
se puede suponer que...
einen anderen Namen annehmen
tomar otro nombre
sich etw gen annehmen
encargarse de algo
jede beliebige Arbeit annehmen
aceptar cualquier trabajo
Haltung annehmen [o. einnehmen]! MIL
¡firmes!
eine Bestellung annehmen
aceptar un pedido
eine Herausforderung annehmen
responder a un reto
einen Vorschlag machen/annehmen
hacer/aceptar una propuesta
sich jds annehmen
cuidar de alguien
ein Gespräch annehmen
aceptar una llamada
die Wette annehmen
aceptar la apuesta
ein Angebot ablehnen/annehmen
rechazar/aceptar una oferta
die Wahl annehmen
aceptar la elección
dankend annehmen/ablehnen
aceptar/rechazar agradecido
eine Beschäftigung als Hausmeister annehmen
aceptar un trabajo de portero
jdn an Kindes Statt annehmen
adoptar a alguien
das kann ich doch nicht annehmen
no puedo aceptar eso

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Eine ausreichende Berufserfahrung ist regelmäßig anzunehmen, wenn eine mindestens dreijährige Tätigkeit als Versicherungsmathematiker nachgewiesen wird.
de.wikipedia.org
Auch nur kurzzeitig vorhandene Rückzugsgebiete werden angenommen und häufige Nestumzüge sind die Regel.
de.wikipedia.org
Auf Grund seiner Masse wird angenommen, dass es sich um einen Gasplaneten handelt.
de.wikipedia.org
Es wird angenommen, dass im 13. Jahrhundert die Grundstücke gleich groß waren.
de.wikipedia.org
Aufgrund dieser Modelle wurde ein log-linearer Gesundungsverlauf bei Psychotherapiepatienten angenommen.
de.wikipedia.org
Als darauf Geheimbünde zunahmen, ließ die Regierung 1824 die Zusammenschlüsse wieder zu, die schnell die Form moderner Gewerkschaften annahmen.
de.wikipedia.org
Der Zoo wurde von der Bevölkerung mit großem Interesse angenommen.
de.wikipedia.org
Die Gesellschaft für Konsumforschung erklärt: Die größte Käufergruppe von Videospielen sind demnach nicht wie oft angenommen Jugendliche, sondern zu über 70 % Erwachsene.
de.wikipedia.org
Es ist anzunehmen, dass es sich hierbei um das gleiche Geschlecht handelt.
de.wikipedia.org
Der Autor eines Textes wendet sich hierbei zu Anfang mit schmeichelhaften Worten direkt an seinen Leser und bittet diesen darum, das Folgende freundlich anzunehmen.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "annehmen" in other languages

"annehmen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular