Spanish » German

Translations for „debió“ in the Spanish » German Dictionary (Go to German » Spanish)

I . deber [deˈβer] VB intr (suposición)

deber de +inf

debe de llegar dentro de poco

er/sie muss demnächst ankommen

deben de ser las nueve

es muss neun Uhr sein

II . deber [deˈβer] VB trans

1. deber (estar obligado):

debo verlo inmediatamente

ich muss ihn sofort sehen

deberías haberlo dicho

du hättest es sagen müssen [o. sollen]

no deberías haberlo dicho

du hättest es nicht sagen sollen [o. dürfen]

2. deber (tener que dar):

me debes todavía 50 euros

du schuldest mir noch 50 Euro

me debe una explicación

er/sie ist mir eine Erklärung schuldig

III . deber [deˈβer] VB refl deberse

1. deber:

deberse (tener por causa) a

zurückzuführen sein auf +acc

deberse (agradeciendo algo) a

zu verdanken sein +dat

estos daños se deben a la tormenta de ayer

diese Schäden sind auf das gestrige Gewitter zurückzuführen

la construcción de la piscina se debe a una promesa electoral

der Bau des Schwimmbads ist einem Wahlversprechen zu verdanken

2. deber (estar obligado):

sich einsetzen für +acc

sich verpflichten +dat

deberse a la patria

sich dem Vaterland verpflichten

se debe a su profesión

sein/ihr Beruf ist sein/ihr Ein und Alles

IV . deber [deˈβer] N m

1. deber (obligación) t. LAW:

Pflicht f

Verpflichtung f

deber de advertencia

Hinweispflicht f

deber de asistencia

Fürsorgepflicht f

deber de conciencia

moralische Verpflichtung

deber contractual

Vertragspflicht f

deber de custodia

Obhutspflicht f

deber de deliberación

Beratungspflicht f

deber de diligencia

Sorgfaltspflicht f

deber fundamental

deber de guardar secreto

Schweigepflicht f

deber de indemnización

Schadensersatzpflicht f

deber de información

Auskunftspflicht f

deber de información

Aufklärungspflicht f

deber jurídico

Rechtspflicht f

deber de obediencia

Gehorsamspflicht f

deber de pago

Zahlungspflicht f

deber de registro (policial)

(polizeiliche) Meldepflicht f

es mi deber decirle que...

es ist meine Pflicht, Ihnen zu sagen, dass ...

2. deber pl (tareas):

Hausaufgaben f pl

hacer los deberes

die Hausaufgaben machen

tener muchos deberes

el profesor nos ha dado muchos deberes

der Lehrer hat uns viel aufgegeben

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Deber social de los cristianos es respetar y suscitar en cada hombre el amor de la verdad y del bien. concilioycatecismo.com

A los derechos sociales de los ciiudadanos se ha antepuesto el deber sagrado de pagar las deudas a los usureros. www.atrio.org

Pero de todas formas es deber de los jueces evitar sentencias inhibitorias. agaviria.blogspot.com

Esta disociación deber ser suprimida, pero tal supresión crea necesariamente ansiedad, debido al cambio y abandono de una estereotipia de conducta. www.uhu.es

La fidelidad es un deber asentado en la indisolubilidad del matrimonio. udep.edu.pe

La pureza del espíritu que se manifiesta en el concienzudo cumplimiento del deber personal, decía, y ciertamente él poseyó tal atributo. zientziakultura.com

Los que no cumplan con su deber de votantes este 11 de agosto, tendrán que pagar una multa de 50. www.abcnoticias-sl.com

Los ciudadanos y ciudadanas tienen el deber de coadyuvar con las autoridades administrativas en la conservación de las señales y dispositivos de tránsito. fpantin.tripod.com

Sin embargo, la ética del discurso no puede ni quiere renunciar al punto de vista universalista del deber ideal. www.bu.edu

Un papá zapatea duro cuando cumple su deber y anda de puntillas en la noche cobijando nalguitas y cuerpecitos fríos. www.mytonaca.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

Spanish

Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina