German » Spanish

Translations for „glücklich“ in the German » Spanish Dictionary

(Go to Spanish » German)

I . glücklich ADJ

2. glücklich (günstig):

glücklich
feliz
ein glücklicher Zufall
una feliz coincidencia

3. glücklich (froh):

glücklich
feliz
er ist wunschlos glücklich
es enormemente feliz
sie kann sich glücklich schätzen, dass ...
puede considerarse satisfecha de que... +subj

II . glücklich ADV

1. glücklich (gut, mit Glück):

glücklich
felizmente, bien

2. glücklich (froh):

glücklich
felizmente
glücklich verheiratet sein
ser feliz en su matrimonio
glücklich verheiratet sein
estar felizmente casado

Usage examples with glücklich

ich bin rundherum glücklich
soy feliz hasta la médula [o a más no poder]
sich glücklich preisen (können)
(poder) considerarse dichoso
sie ist glücklich verheiratet
está felizmente casada
er ist wunschlos glücklich
es enormemente feliz
wunschlos glücklich sein
ser totalmente feliz
glücklich verheiratet sein
ser feliz en su matrimonio
wir können uns glücklich schätzen
podemos dar gracias (a Dios)
er sieht alles andere als glücklich aus
parece todo menos contento
sie kann sich glücklich schätzen, dass ...
puede considerarse satisfecha de que... +subj

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Sie weiß, wenn Mumm zurückkommt, und er wird zurückkommen, wäre er nicht glücklich.
de.wikipedia.org
Auch würden die Assassinen den Tod nicht fürchten, weil sie glaubten, in einem glücklicheren Körper wiedergeboren zu werden.
de.wikipedia.org
Sie hält eine Rede auf der Verlobungsfeier ihres Sohnes, auf der sie feststellt, dass alle Menschen es verdienen, verliebt und glücklich zu sein.
de.wikipedia.org
Sie stellen fest, wie glücklich sie doch eigentlich sind.
de.wikipedia.org
Korrektheit des Ausdrucks, glücklich gewählte Bilder, in denen er gewöhnlich die Natur lebendig zeichnet, sowie Fülle und Wohlklang der Diktion charakterisieren seine Gedichte.
de.wikipedia.org
Das Kampfsystem sei „eine Nullnummer, die wahrscheinlich nur dazu gedient hat, die Marketingabteilung (wegen des Vermarktbarkeit als Genrehybrid) glücklich zu machen“.
de.wikipedia.org
Es wird ihm klar, dass sie ihm doch etwas bedeutet hat, und ist glücklich, sie in einem Hotel als Zimmermädchen wiederzufinden.
de.wikipedia.org
Ein Erzähler teilt dem Publikum die Vorgeschichte mit: Auf einer Insel oder Halbinsel lebt ein Ehepaar glücklich, aber kinderlos zusammen.
de.wikipedia.org
Es gibt tausend verschiedene Lebensentwürfe; wir sollten jedem Menschen die Chance geben, auf seine Art glücklich zu werden.
de.wikipedia.org
Ein glücklicher Umstand verhinderte dabei eine größere Katastrophe: Der Zug hatte Verspätung.
de.wikipedia.org

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "glücklich" in other languages

"glücklich" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular