German » Spanish

I . laut [laʊt] ADJ

2. laut (lärmerfüllt):

laut
ruidoso
er wird dann immer gleich laut
siempre tiende a levantar la voz
es wurden Beschwerden laut
hubo quejas

II . laut [laʊt] PREP +gen/dat

Laut <-(e)s, -e> [laʊt] N m

Laut
sonido m
keinen Laut von sich dat geben
no decir ni pío
Bello, gib Laut!
¡Bello, ladra!

Ichlaut <-(e)s, -e> N m, Ich-Laut N m <-(e)s, -e> LING

lauten [laʊtən] VB intr (besagen)

View verb table

I . läuten [ˈlɔɪtən] VB intr

View verb table

3. läuten SGer, A (Telefon, Klingel, Wecker):

läuten
sonar

II . läuten [ˈlɔɪtən] VB trans

View verb table

1. läuten (Glocken):

läuten
tocar
die Glocken läuten 11 Uhr
las campanas dan [o tocan] las 11

Usage examples with laut

laut Rechnung
según factura
laut denken inf
pensar en voz alta
laut Kontrakt
según contrato
laut Definition
según la definición
laut Tarif
según tarifa
laut nachdenken
pensar en voz alta
laut Vereinbarung
según (lo establecido en el) acuerdo
laut rufen
gritar
laut Avis
según aviso
laut Vollmacht
según poder
laut Quittung
conforme [o de acuerdo] al recibo
eine Spur zu laut
demasiado alto
es wurden Beschwerden laut
hubo quejas
laut Hinweisen [o. der Hinweise]
según las indicaciones
kritische Stimmen wurden laut
se escucharon opiniones críticas
laut und vernehmlich sprechen
hablar alto y claramente
laut beiliegender Probe
con acuerdo a la muestra adjunta
Bello, gib Laut!
¡Bello, ladra!
laut lesen/denken
leer/pensar en voz alta
keinen Laut von sich dat geben
no decir ni pío

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Was laut Eigenvorgabe zählt, sind Persönlichkeit und Charakterstärke.
de.wikipedia.org
Der Druckluftmotor war bei seiner Benutzung extrem laut, in der Zentrale wurden 95–116 Phon gemessen.
de.wikipedia.org
Zwei Jahre seines Lebens soll er im Gefängnis verbracht haben, weil er einen Mann getötet habe, laut eigener Aussage sei es Selbstverteidigung gewesen.
de.wikipedia.org
Der Klang der Stahlsaite ist, im Vergleich zu Nylonsaiten, heller und lauter.
de.wikipedia.org
Dabei blähen sich die Schlangen auf und entlassen die Luft in lauten Zisch- und Knallgeräuschen (engl.
de.wikipedia.org
Vermehrte Fehlanpassungen werden laut Ogburn zum Beispiel durch Revolutionen und Kriege aufgelöst.
de.wikipedia.org
Die Tiere kommunizieren mit einer Reihe von Lauten, darunter sind je nach Angreifer verschiedene Warnlaute bekannt.
de.wikipedia.org
Eine Erlaubnis zur Verwendung des Namens wurde laut Hohlmeier nicht erteilt.
de.wikipedia.org
Andererseits dürfen jedoch auch nicht mehr Sitze auf einen Wahlkreis vergeben werden, als diesem laut Gesetz zustehen.
de.wikipedia.org
Die 97 Angestellten standen, laut eigenen Aussagen, am Morgen dieses Tages vor ausgetauschten Schlössern und konnten ihre Büros nicht mehr betreten.
de.wikipedia.org

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "laut" in other languages

"laut" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular