Translations for slip through in the English»Italian Dictionary

slip through VB [slɪp -]

- Show synonyms for slip through.
- Send us feedback

a few errors have slipped through

sono sfuggiti alcuni errori

Translations for slip through in the English»Italian Dictionary (Go to Italian»English)

Show summary of all matches

Translations for slip through in the Italian»English Dictionary (Go to English»Italian)

Show summary of all matches

Translations for slip through in the English»Italian Dictionary

Show summary of all matches

I.slip¹ [Brit slɪp, Am slɪp] N

- Show synonyms for slip.
- Send us feedback

1. slip:

slip (error)

slip (error)

slip (by schoolchild)

errore m di distrazione

slip (faux pas)

to make a slip

fare uno sbaglio

to make a slip in one's calculations

fare un errore di calcolo

a slip of the tongue

un lapsus (linguae)

a slip of the pen

un lapsus calami

3. slip FASHION (petticoat):

slip (full)

slip (half)

4. slip (landslide):

slip

slip

5. slip AVIAT:

slip, also side slip

6. slip GEOL:

slip

II.slips N

- Show synonyms for slip.
- Send us feedback

slips npl NAUT:

lo scalo di costruzione

III.slip¹ <forma in -ing slipping, pt, pp slipped> [Brit slɪp, Am slɪp] VB trans

- Show synonyms for slip.
- Send us feedback

1. slip (slide):

to slip sth into sth note, coin

fare scivolare qc in qc

to slip sth into sth joke, remark, hand, foot, arm

infilare qc in qc

to slip one's feet into one's shoes

infilarsi le scarpe

to slip sth out of sth object, foot, hand

togliere qc da qc

she slipped the shirt over her head (put on)

si infilò la camicia

she slipped the shirt over her head (take off)

si sfilò la camicia

to slip a shawl around one's shoulders

avvolgersi in uno scialle

to slip sth onto sb's finger

infilare qc al dito di qn

to slip sth into place

mettere qc al suo posto

to slip a car into gear

ingranare la marcia

2. slip (give surreptitiously) inf:

to slip sb sth, to slip sth to sb

allungare or mollare qc a qn

3. slip (escape from):

slip dog: collar

slip NAUT boat: moorings

it slipped my notice or attention that …

non mi sono accorto or mi è sfuggito che …

it slipped his, my notice or attention fig

gli, mi è sfuggito

it had slipped my mind or memory (that) fig

mi era sfuggito di mente il fatto che

to let slip an opportunity or a chance (to do)

lasciarsi sfuggire l'occasione (di fare)

to let slip a remark

lasciarsi scappare un commento

to let (it) slip that …

lasciarsi scappare che …

5. slip MED:

to slip a disc

procurarsi un'ernia del disco

6. slip MOTOR:

to slip the clutch

fare slittare la frizione

IV.slip¹ <forma in -ing slipping, pt, pp slipped> [Brit slɪp, Am slɪp] VB intr

- Show synonyms for slip.
- Send us feedback

1. slip (slide quickly):

slip into dress, costume

slip into role

slip into coma

andare, entrare in

slip into confusion, madness

to slip into sleep liter

to slip into bad habits fig

prendere brutte abitudini

to slip out of dress, coat, costume

togliersi, sfilarsi

4. slip (lose one's grip) inf:

I must be slipping!

sto perdendo colpi!

it's not like you to miss something like that, you're slipping!

non è da te dimenticare una cosa del genere, stai perdendo colpi!

5. slip MOTOR:

slip clutch:

V.slip¹ [Brit slɪp, Am slɪp]

- Show synonyms for slip.
- Send us feedback

I.through [Brit θruː, Am θru] PREP

- Show synonyms for through.
- Send us feedback

1. through (from one side to the other):

to see through the curtain, mist

vedere attraverso la tenda, la nebbia

to feel the stones through one's shoes

sentire i sassi attraverso le suole

to cut through the fields

tagliare per i campi

the nail went right through the wall

il chiodo attraversò il muro

to drive through the forest, desert

attraversare la foresta, il deserto (in macchina)

to stick one's finger through the slit

infilare il dito nella fessura

to poke sth through a hole

fare passare qc attraverso un buco

to drill through a cable

bucare un cavo (da parte a parte) con il trapano

he was shot through the head

il proiettile gli trapassò il cranio

it has a crack running through it

è attraversato da una crepa

2. through (via, by way of):

to go through a tunnel

passare per un tunnel

to go through London, the town centre

passare per Londra, per il centro della città

to travel through Germany to Poland

andare in Polonia passando per la Germania

the path goes through the woods

il sentiero passa per il bosco

to come in through the hole, door

entrare dal buco, dalla porta

go straight through that door

passate da quella porta

to jump through the window

saltare dalla finestra

to look through binoculars, telescope

to look through hole, window, keyhole

to hear sth through the wall

sentire qc attraverso il muro

you have to go through her secretary

devi passare dalla sua segretaria

5. through (expressing source or agency):

I heard through a friend

ho saputo da un amico

I met my husband through her

ho conosciuto mio marito tramite lei

it was through her that I got this job

è stato grazie a lei che ho avuto questo lavoro

to speak through an interpreter

comunicare per mezzo di un interprete

to send sth through the post

spedire qc per posta

to book sth through a travel agent

prenotare qc tramite un'agenzia di viaggi

to order sth through a mail order firm

ordinare qc da una società di vendita per corrispondenza

I only know her through her writings

la conosco solo attraverso i suoi scritti

8. through (up to and including):

from Friday through to Sunday

da venerdì a domenica

1939 through 1945 Am

dal 1939 al 1945 compreso

open April through September Am

aperto da aprile a settembre compreso

II.through [Brit θruː, Am θru] ADV

- Show synonyms for through.
- Send us feedback

1. through (from one side to the other):

the water went right through

l'acqua è passata da parte a parte

to let sb through

lasciare passare qn

can you fit or squeeze or get through?

riesci a passare?

3. through (from beginning to end):

to read, play sth right through

leggere, suonare qc fino in fondo or fino alla fine

I'm halfway through the article

ho letto metà dell'articolo

III.through [Brit θruː, Am θru] ADJ

- Show synonyms for through.
- Send us feedback

2. through (direct):

through train

through ticket

through freight

a through route to the station

una strada che va direttamente alla stazione

“no through road”

“strada senza uscita”

“through traffic” (on roadsign)

“circonvallazione”

through traffic uses the bypass

i veicoli in transito possono usare la tangenziale

3. through (successful):

to be through to the next round

passare al turno successivo

4. through Brit (worn):

your trousers are through at the knee

i tuoi pantaloni sono bucati al ginocchio

IV.through [Brit θruː, Am θru]

- Show synonyms for through.
- Send us feedback

slip² [Brit slɪp, Am slɪp] N

- Show synonyms for slip.
- Send us feedback

2. slip (slender person) inf:

a slip of a girl, child

una ragazza, una bambina minuta

3. slip BOT:

slip

slip³ [Brit slɪp, Am slɪp] N U (clay)

- Show synonyms for slip.
- Send us feedback

slip

argilla f semiliquida

Translations for slip through in the English»Italian Dictionary

to fall [or slip] through the net fig

sfuggire alle maglie di qu/qc

Translations for slip through in the English»Italian Dictionary

Show summary of all matches

I.through [θru:] PREP

- Show synonyms for through.
- Send us feedback

3. through (until):

open Monday through Friday

aperto da lunedì a venerdì

4. through (by means of):

II.through [θru:] ADV

- Show synonyms for through.
- Send us feedback

2. through (of time):

all day through

per tutto il giorno

halfway through

3. through TELEC:

to put sb through to sb

passare qn a qn

4. through (completely):

to think sth through

riflettere bene su qc

Phrases:

through and through

da capo a piedi

III.through [θru:] ADJ

- Show synonyms for through.
- Send us feedback

1. through (finished):

we are through

2. through (direct):

3. through SCHOOL:

to get through

I.slip <-pp-> [slɪp] N

- Show synonyms for slip.
- Send us feedback

1. slip (slipping):

slip

2. slip (mistake):

slip

slip of the pen

lapsus m calami inv

slip of the tongue

lapsus m (linguae) inv

3. slip COMM:

slip

a slip of paper

4. slip (women's underwear):

slip

5. slip BOT:

slip

6. slip NAUT:

slip (place to dock)

slip (slipway)

scalo di alaggio

Phrases:

to give sb the slip

II.slip <-pp-> [slɪp] VB intr

- Show synonyms for slip.
- Send us feedback

1. slip (slide):

slip

2. slip (move quietly):

to slip into a pub

infilarsi in un pub

to slip into/out of one's pajamas

infilarsi/togliersi il pigiama

3. slip (decline):

slip

to slip into a depression

cadere in depressione

III.slip <-pp-> [slɪp] VB trans

- Show synonyms for slip.
- Send us feedback

3. slip NAUT:

slip anchor

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

How did beer ads, which clearly glamorise a hero of the young, so easily slip through the vetting net? www.independent.ie

It proves that we can sometimes slip through the locked doors that block off the deeper mysteries, using metaphor and the imagination as our keys. en.wikipedia.org

The slide sinker, for bottom fishing, is a leaden tube which allows the line to slip through it, when the fish bites. en.wikipedia.org

None of it would however, compare to the sheer torment of watching the love of his life slip through his fingers. en.wikipedia.org

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

English

Look up "slip through" in other languages

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski