mangeln in the PONS Dictionary

Translations for mangeln in the German»Bulgarian Dictionary (Go to Bulgarian»German)

Show summary of all matches
View verb table

II.mangeln VB trans, intr (Wäsche)

View verb table

Mangel1 <-s, Mängel> ['maŋəl, pl: 'mɛŋəl] N m

1. Mangel (Fehler):

Mangel
недостатък m
Mangel
дефект m
Mangel LAW
порок m
einen Mangel beheben [o. beseitigen]
отстранявам недостатък [o. дефект]
einen Mangel beheben [o. beseitigen] LAW
отстранявам порок
einen Mangel feststellen
установявам [o. откривам] [o. констатирам]
einen Mangel feststellen
дефект
für einen Mangel haften
отговарям за наличие на недостатъци
für einen Mangel haften
нося отговорност за дефект
verborgener/verdeckter Mangel
скрит недостатък
verborgener/verdeckter Mangel
скрит дефект
anhaftender Mangel INDUST
трайна неизправност, траен дефект
schwerwiegender Mangel INDUST
сериозна повреда, сериозен дефект
offene Mängel INDUST
открити [o. видими] дефекти
Mangel der Mietsache LAW
дефект/недостатък на вещ, дадена под наем

Mangel2 <-, -n> ['maŋəl] N f (Wäschemangel)

Translations for mangeln in the Bulgarian»German Dictionary (Go to German»Bulgarian)

Show summary of all matches
Your search term in other parts of the dictionary
уведомяване за липси/недостатъци на вещта (при договор за продажба, поръчка, комисионен договор)
Anzeige von Mängeln der Kaufsache
оскъдица (недоимък)
Mangel m
дефект
Mangel m
сериозен дефект
schwerwiegender Mangel
скрит дефект
verborgener Mangel
траен дефект
anhaftender Mangel
дефект на вещ, отдадена под наем
Mangel der Mietsache
отстранявам дефект
einen Mangel beheben [o. beseitigen]
установявам дефект
einen Mangel feststellen
нося отговорност за дефект
für einen Mangel haften
недостиг
Mangel m
изпитвам недостиг от/на нщ
einen Mangel an etw dat verspüren
недостиг на работна ръка
Mangel an Arbeitskräften
липса на такт
Mangel m an Takt
дефицитен (-на)
Mangel-
липсвам
mangeln

mangeln Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Anzeige von Mängeln der Kaufsache
уведомяване за липси или недостатъци на вещта (при договор за продажба, поръчка, комисионен договор)
Freispruch aus Mangel an Beweisen
оправдателна писъда поради липса на достатъчно доказателства
für einen Mangel haften
отговарям за наличие на недостатъци
für einen Mangel haften
нося отговорност за дефект
jdn in die Mangel nehmen fig inf
тормозя [o. измъчвам] нкг (здраво)
an etw dat mangeln
нщ липсва
an etw dat mangeln
нщ не достига
einen Mangel an etw dat verspüren
изпитвам недостиг от/на нщ
Mangel m an Glauben
липса на вяра
Mangel m an Takt
липса на такт

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Ein paar Flugzeugträger befanden sich im Bau, es mangelte jedoch seit geraumer Zeit an auch nur halbwegs erfahrenen Piloten.
de.wikipedia.org
Diese sei in jeder Hinsicht – also nicht nur im Charakter, sondern auch auf der körperlichen Ebene – zur Vollendung zu bringen, sodass ihr nichts mangle.
de.wikipedia.org
Im Winter wird diese Region aber von vielen Bewohnern angesichts der niedrigen Temperaturen verlassen, da es an Heizmaterial mangelt.
de.wikipedia.org
Die Männer und Frauen wurden in separaten Laderäumen des Schiffes untergebracht, wo es an grundlegenden sanitären Bedingungen mangelte.
de.wikipedia.org
Auch die Ausrüstung der Arbeiter war unzulänglich; es mangelte zeitweise an Dosimetern und an geeigneten und zugelassenen Sicherheitsstiefeln.
de.wikipedia.org
Es mangelte überall an wichtigen Lebens-, Arznei- und Heizmitteln, Bekleidung und Krankenhäusern.
de.wikipedia.org
Dafür mangelte es aber an der entsprechenden Infrastruktur.
de.wikipedia.org
Weil es dem Album an Hit-Singles mangelte, erreichte das oftmals unterbewertete Album 500.000 Verkäufe.
de.wikipedia.org
Insbesondere mangelte es an ausreichender Stabilität, um die geplanten drei Zwillingsgeschütze aufzustellen.
de.wikipedia.org
Bisher mangelte es allerdings an Qualifizierungsmaßnahmen und Vorgaben im Gesetz und dazugehörigen Richtlinien.
de.wikipedia.org

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Just let us know. We look forward to hearing from you.

Browse the dictionary

German

Look up "mangeln" in other languages

"mangeln" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | English | Italiano | Polski | Русский
Browse the dictionaries
Most popular