German » Dutch

Translations for „tragende“ in the German » Dutch Dictionary

(Go to Dutch » German)

Show summary of all matches

ˈtra·gen: transitive verb
ˈtra·gen: intransitive verb
ˈtra·gen: reflexive verb

ˈtra·gen¹ <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgn̩] VB trans

1. tragen (schleppen):

dragen ook fig.

Bedenken tragen fig

Bedenken tragen fig

bedenkingen hebben

etw (immer [o. ständig]) bei sich tragen

iets (altijd) bij zich hebben

den Kopf hoch tragen

het hoofd in de nek dragen

den Kopf hoch tragen

het hoofd [o. hart] hoog dragen

die [o. seine] Nase hoch tragen

met zijn neus in de wind lopen

die tragende Idee fig

getragene Kleider

gebruikte [o. tweedehands] kleren

schwarze Kleidung [o. Schwarz ] tragen

in het zwart zijn [o. (gekleed) gaan]

schwarze Kleidung [o. Schwarz ] tragen

in de rouw zijn

eine tragende Rolle fig

sein(en) Teil zu tragen haben fig

zijn deel [o. (aan) zijn lot] te dragen hebben

ein tragendes Tier (trächtig sein)

een drachtig dier

von Begeisterung getragen fig

vol enthousiasme

2. tragen (treiben, jagen):

jagen

der Wagen wurde aus der Kurve getragen fig

de wagen vloog uit de bocht

3. tragen fig:

tragen FIN, AGR, BOT (aufbringen)

tragen (abwerfen)

tragen (abwerfen)

Früchte tragen

vruchten afwerpen

Zinsen tragen fig

rente opleveren

ˈtra·gen² <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgn̩] VB intr (stützen)

seine tragende Stimme

zijn ver dragende [o. krachtige] stem

zum Tragen kommen

tot zijn recht komen

zum Tragen kommen

zum Tragen kommen

effect sorteren

zum Tragen kommen

zich doen gevoelen

ˈtra·gen³ <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgn̩] VB refl

1. tragen FASHION (anhaben):

das Kleid hat sich gut getragen

de jurk heeft zich goed gehouden

2. tragen (mit sich führen):

sich mit einem Gedanken/Plan tragen

met een idee/plan rondlopen

sich mit einem Gedanken/Plan tragen

van gedachte/plan zijn

3. tragen (sich heften an):

zich(zelf) (kunnen) bedruipen

Usage examples with tragende

die tragende Idee

de grondgedachte

seine tragende Stimme

zijn ver dragende [o. krachtige] stem

eine tragende Säule fig

een steunpilaar [o. pijler]

seine tragende/kräftige Stimme

zijn ver dragende [o. krachtige] stem

eine tragende Rolle fig

die tragende Rolle in einem Stück spielen

in een toneelstuk de voornaamste rol [o. hoofdrol] spelen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Er weist kräftige Rundpfeiler auf, die mit gedrehten Diensten versehen sind und schlichte Kreuzrippengewölbe tragen. de.wikipedia.org

Einige Pferde trugen als zusätzlichen Kopfschutz ein Metallchanfron. de.wikipedia.org

Diesen Lack trug er bis zu seiner Ausmusterung. de.wikipedia.org

Der Fahrer trägt weiter die Verantwortung und muss das System überwachen. de.wikipedia.org

Die Futterale besaßen an ihrer Rückseite eine breite, angenietete Schlaufe, um sie am Leibriemen zu tragen. de.wikipedia.org

Nach Gebet und Gesang wurden die Särge von Angehörigen der Landeswehr zu den Leichenwagen getragen. de.wikipedia.org

Zu Kriegsbeginn entschieden sich die Palaten das Tragen von Farben einzustellen. de.wikipedia.org

Beispielhaft kann einfaches Stehen oder das Tragen eines Gegenstandes genannt werden. de.wikipedia.org

Auch werden die Kosten der Giftstoffentsorgung aus den vergangenen 170 Jahren von der Stadt getragen. de.wikipedia.org

Sie sind 7–9-nervig und tragen in den Blattachseln ein Büschel weißer, wolliger Haare. de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski