German » Italian

Translations for „losen“ in the German » Italian Dictionary

(Go to Italian » German)

Show summary of all matches

losen: verb
lösen: I. verb II. verb
lose: I. adjective and adverb II. adverb
Lose: noun
los: I. adjective and adverb II. adverb
Los: noun
Los: noun

losen VB intr +haben

losen

tirare a sorte, sorteggiare

um etwas losen

I . lösen VB trans

1. lösen:

den Blick nicht lösen können von

non riuscire a staccare lo sguardo da

2. lösen (befreien):

sie löste ihre Hand aus seiner

liberò la mano dalla sua

3. lösen (auflösen):

die Zunge lösen

sciogliere la lingua

einen Knoten / die Muskelverspannung lösen

sciogliere un nodo / la tensione muscolare

etwas löst den Husten

qc fa sciogliere il catarro

die Verlobung lösen fig

sciogliere il fidanzamento

4. lösen (lockern):

eine Schraube lösen

allentare una vite

6. lösen (klären):

7. lösen (nichtig machen):

einen Vertrag lösen

annullare un contratto

8. lösen:

die Beziehungen zu jemandem lösen

troncare i rapporti con qn

9. lösen:

eine Eintrittskarte lösen

comprare un biglietto d’ingresso

Phrases:

die Handbremse lösen

togliere il freno a mano

II . lösen VB rfl

1. lösen:

sich lösen

sich aus dem Elternhaus lösen fig

staccarsi dalla casa dei genitori

2. lösen:

sich lösen fig

der Knoten/Krampf löst sich

il nodo/crampo si scioglie

3. lösen:

sich lösen (sich lockern)

4. lösen:

ein Schuss löste sich

partì un colpo

5. lösen:

sich lösen (sich befreien)

sich aus jemandes Umarmung lösen

liberarsi dall’abbraccio di qn

sich von Vorurteilen lösen

liberarsi dai pregiudizi

Phrases:

sich lösen (sich klären)

I . lose ADJ

1. lose:

lose

lento, allentato

lose Knöpfe

lose werden

2. lose (ohne Zusammenhalt):

lose

lose Blätter

pagine staccate

3. lose:

ein loser Saum

un orlo scucito

4. lose:

eine lose Beziehung fig

un rapporto senza impegni

5. lose (nicht eng anliegend):

lose

non aderente, dalla linea morbida

6. lose (nicht dicht):

lose

7. lose (nicht verpackt):

lose

8. lose (einzeln):

lose

II . lose ADV

1. lose:

einen Knoten lose binden

fare un nodo lento

2. lose:

lose fallen

3. lose:

etwas lose in der Tasche haben

avere qc sparso in tasca

Phrases:

etwas lose kaufen

comprare qc sciolto ( od singolarmente)

Lose <Lose, -n> N f SCHIFF

Lose

imbando m

I . los ADJ

1. los (abgetrennt):

los

2. los (losgebunden):

los

slegato, sciolto

3. los:

etwas los sein ugs

jdn/etw los sein (befreit) ugs

essere libero da qn/qc

Phrases:

bei ihm ist immer etwas los ugs

da lui c’è sempre movimento

mit ihm ist nichts (od nicht viel) los

non è in vena

mit etwas ist nichts (od nicht viel) los

non è poi un gran che

hier ist der Teufel los

qui c’è un finimondo

was ist los? ugs

cosa c’è? cos’è successo?

was ist denn mit dir los?

che hai?

II . los ADV

los

los, beeil dich!

avanti, sbrigati!

Los <-es, -e> N nt

1. Los:

Los

sorte f

durch das Los entscheiden

2. Los:

ein schweres Los haben (Schicksal)

avere una dura sorte

3. Los (von Lotterie):

Los

biglietto m della lotteria

Phrases:

das große Los ziehen

vincere il primo premio

das große Los ziehen fig

un terno al lotto

ein Los ziehen

estrarre un numero

Los N

User Entry

- Reedit this entry
- Recommend deletion

Los (Schicksal) nt liter

sorte f

ein tragisches Los

una tragica sorte

Usage examples with losen

um etwas losen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der Busbetrieb wurde in 14 Losen weltweit ausgeschrieben, jeweils getrennt für die Troncales (Hauptlinien) und die Alimentadores (Zubringer- und Quartierslinien). de.wikipedia.org

Auf festen und trockenen Böden werden eher spezielle 4-Cross-Reifen verwendet, auf losen und nassen Böden kommen auch mal eher grobstollige Downhill-Reifen mit 2.4 bis 2.5 Zoll zum Einsatz. de.wikipedia.org

Dies ist sowohl für Wachstum auf einem Substrat, als auch zur Herstellung von losen Nanodrähten, welche mit dem Gasfluss durch den Reaktor abgesaugt werden, nutzbar. de.wikipedia.org

Die bautechnischen Leistungen in allen vier Losen wurden Anfang 1998 ausgeschrieben und Ende 1998 an vier Unternehmen bzw. Bietergemeinschaften optional vergeben. de.wikipedia.org

In der Gruppe "parallel" haben sich die Vertreter verschiedenster Berufszweige mit vorherrschend kreativ-gestaltender Orientierung zu einer losen Zusammenarbeit gefunden. de.wikipedia.org

Die nachdenklich und müde gezeichnete Frau sitzt auf einem losen Ziegelsteinhaufen und blickt wehmutsvoll und nachdenklich zum Himmel. de.wikipedia.org

Manche Schraubenzieher haben eine magnetische Klinge, die ein Herabfallen der losen Schraube verhindert, oder eine mechanische Vorrichtung für den gleichen Zweck. de.wikipedia.org

Alternativ können in beide Fügeteile Zapfenlöcher gebohrt und über einen losen Zapfen bzw. Holzdübel verbunden werden. de.wikipedia.org

Die Mappen mit den losen Bildern enthielten zusätzlich noch ein stabiles Papp-Deckblatt, und das normale Deckblatt lag wie die Zeichnungen lose in der Mappe. de.wikipedia.org

Er entsteht, wenn mit der losen Part ein einfacher Törn um die eigene stehende Part geschlagen wird. de.wikipedia.org

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "losen" in other languages

"losen" in the monolingual German dictionaries

Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski