German » Polish

Fa̱den1 <‑s, Fäden> [ˈfaːdən, pl: ˈfɛːdən] N m

2. Faden MED (für eine Naht):

Faden
nić f [chirurgiczna]
die Fäden ziehen
zdjąć [lub wyjąć] szwy

Fa̱den2 <‑s, ‑> [ˈfaːdən, pl: ˈfaːdən] N m NAUT

Faden (Maßeinheit)
sążeń m

I . fa̱d[e] [faːt (​ˈfaːdə)] ADJ pej

1. fad[e] (nach nichts schmeckend):

fad[e] Geschmack
mdły
fad[e] Suppe
bez smaku

2. fad[e] (langweilig):

fad[e] Person
nieciekawy
fad[e] Person
nijaki

II . fa̱d[e] [faːt (​ˈfaːdə)] ADV pej (nach nichts schmeckend)

Usage examples with Faden

nach Strich und Faden inf
kompletnie
nach Strich und Faden inf
doszczętnie
der rote Faden
motyw m przewodni
den Faden drehen
skręcać [perf skręcić] nić
den Faden verlieren
tracić [perf s‑] wątek
einen Faden [in etw acc] einfädeln
nawlekać [perf nawlec] nitkę [na coś]
einen Faden [durch etw] durchziehen
przewlekać [perf przewlec] nić [przez coś]
einen Faden durch das [Nadel]öhr ziehen
przeciągać [perf przeciągnąć] nitkę przez uszko [igły]
sein Schicksal hängt am seidenen Faden
jego los m wisi na włosku
keinen trockenen Faden mehr am Leib haben
być przemoczonym do suchej nitki
da beißt die Maus keinen Faden ab inf
nic się nie da zrobić
jdn nach Strich und Faden verprügeln inf
sprać kogoś na kwaśne jabłko inf
keinen guten Faden an jdm lassen
nie zostawić na kimś suchej nitki inf

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Auf Grund der Führung der Fäden weiß man jedoch, dass die Stickereien von Hauptfries, Randborte und Text zeitgleich ausgeführt wurden.
de.wikipedia.org
Der Faden wird am spitz zulaufenden Ende nicht vernäht, sondern verknotet, damit auch die Spitze flachgebügelt werden kann ohne aufzutragen.
de.wikipedia.org
Letztlich schafft er es einen dünnen Faden zu einer der weiblichen Heldinnen aufzubauen und wird somit vor dem Vergessen errettet.
de.wikipedia.org
Der Faden kann vor allem durch eine hervorstechende farbliche Gestaltung erkennbar gemacht werden.
de.wikipedia.org
Dann hängt man die Frucht um 180 Grad zu ihrer bevorzugten Wuchsrichtung gedreht an einen Faden.
de.wikipedia.org
Ohne diesen Spannmechanismus würden beim Spannen der Fäden diese häufig statt durch den Stoff gezogen einfach aus den Nadeln ausgefädelt.
de.wikipedia.org
Wir können den Faden der Geschichte also nicht ändern (Präformationslehre).
de.wikipedia.org
Es wurde bei einer Teufe von 18 Lachtern und fünf Faden Unterwerksbau betrieben.
de.wikipedia.org
Eine venezianische Sonderform des Faden- und Netzglases nach 1945 ist das so genannte fazzoletto-Glas (italienisch „Taschentuch“).
de.wikipedia.org
Strickwolle, kurz „Wolle“, ist ein vergleichsweise bauschiger, weicher Faden mit Drall, gesponnen aus Schafwolle, Fasern von anderen Tieren oder Pflanzen, Kunstfasern oder Mischungen daraus.
de.wikipedia.org

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "Faden" in other languages

"Faden" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Browse the dictionaries
Most popular