German » Slovenian

Luft1 [lʊft] N f ohne pl

1. Luft (Gasgemisch, Atemluft):

Luft
zrak m
an die (frische) Luft gehen
iti na svež zrak
die Luft aus etw herauslassen
izpustiti zrak iz česa
die Luft ist rein inf fig
zrak je čist
es herrscht dicke Luft inf fig
v zraku je čutiti napetost
aus der Sache ist die Luft raus inf fig
stvar je odslužila svoje
er ist Luft für mich inf fig
(on) zame ne obstaja
sich in Luft auflösen inf fig
izginiti kot bi se v zemljo vdrl
jmdn wie Luft behandeln inf fig
ignorirati koga
jmdn an die (frische) Luft setzen inf fig
postaviti koga na cesto

3. Luft inf (Spielraum):

seinem Ärger Luft machen
dati duška svoji jezi

Luft2 <Lüfte> [lʊft, plːˈlʏftə] N f

2. Luft (schwacher Wind):

Luft
sapa f
es weht eine kalte Luft
pihlja hladna sapica

Luft- und Raumfahrtindustrie N f

Usage examples with Luft

verbrauchte Luft
izrabljen zrak
Luft holen
vdihniti
in die Luft fliegen
(od)leteti v zrak
in der Luft hängen inf
viseti v zraku
durch die Luft wirbeln
vrtinčiti se v zraku
seinem Ärger Luft machen
dati duška svoji jezi
mit Rauch geschwängerte Luft
z dimom nasičen zrak
sich in Luft auflösen inf fig
izginiti kot bi se v zemljo vdrl
die Luft ist rein inf fig
zrak je čist
es herrscht dicke Luft inf fig
v zraku je čutiti napetost
jmdn wie Luft behandeln inf fig
ignorirati koga
frische Luft schnappen
zajeti svež zrak
nach Luft schnappen inf
loviti sapo
jmdm Luft zufächeln
pahljati komu
die Luft anhalten
zadrževati sapo
(tief) Luft holen
(globoko) zajeti sapo
keine Luft bekommen
ne dobiti zraka
nach Luft ringen
hlastati za zrakom
frische Luft tanken inf fig
naužiti se svežega zraka

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Der im Vergleich zu Luft größere Brechungsindex (n > n Luft ≈ 1) bewirkt eine Vergrößerung der numerischen Apertur von optischen Systemen und somit größere Abbildungstiefe sowie eine Verbesserung des Auflösungsvermögens.
de.wikipedia.org
Dies resultiert aus der Tatsache, dass man oft nicht genau ermitteln kann, welche Schadstoffe sich bei einem Brand in der Luft befinden.
de.wikipedia.org
Sein besonderes Anliegen in seiner Regierungszeit war die Modernisierung der bremischen Wirtschaftsstruktur wie die Luft- und Raumfahrt, des Automobilbaus, der Umwelttechnologie oder der Nahrungs- und Genussmittelbranche.
de.wikipedia.org
Die Standard-Ionendosis ist die frei in Luft unter den Standardbedingungen von 18 °C und 760 Torr durch ionisierende Strahlung erzeugte Ionendosis.
de.wikipedia.org
Außerdem sollen so chemische Reaktionen durch Zusammenwirkungen von Kühlschmiermittel, Werkstoff und Luft vermieden werden.
de.wikipedia.org
Die Luft strömt in der Regel an der einen Längsseite ein, durchstreicht das Innere und die Tabakblätter und tritt an der gegenüberliegenden Längsseite wieder aus.
de.wikipedia.org
Seine kraftvollen Kompositionen beschäftigten sich mit Licht, Luft und der Atmosphäre einer Landschaft.
de.wikipedia.org
Neben den Front- und Mannschafts-Stammlagern gab es acht Stammlager-Luft (Stalag Luft), die dem Oberkommando der Luftwaffe unterstanden.
de.wikipedia.org
Diese Mikroorganismen sind – wie auch der Staub – natürlicher Bestandteil der Luft.
de.wikipedia.org
Das Unternehmen entwickelt und baut Waffensysteme, Panzerfahrzeuge, Kommunikationssysteme, Luft und Raumfahrtsysteme.
de.wikipedia.org

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "Luft" in other languages

"Luft" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular