German » Slovenian

Translations for „aufnehmen“ in the German » Slovenian Dictionary (Go to Slovenian » German)

auf|nehmen irreg VB trans

View verb table

1. aufnehmen (beginnen):

aufnehmen
vzpostaviti
Verhandlungen aufnehmen
začeti s pogajanji
ein Gespräch wieder aufnehmen
ponovno vzpostaviti pogovor

2. aufnehmen (Gedanke):

aufnehmen
navezati (na misel)

3. aufnehmen:

aufnehmen (aufsaugen)
jemati
aufnehmen (aufsaugen)
sprejemati
aufnehmen (Nahrung)
použiti
aufnehmen (Nahrung)
zaužiti
aufnehmen (geistig)
predelati

4. aufnehmen (Kredit):

aufnehmen
vzeti

5. aufnehmen (hochnehmen):

aufnehmen von +gen
dvigniti

6. aufnehmen (auf Tonband):

aufnehmen auf +acc
posneti

7. aufnehmen:

aufnehmen (empfangen)
sprejemati [perf sprejeti]
aufnehmen (über Nacht)
prenočiti
aufnehmen (Krankenhaus, Verein) in +acc
sprejemati [perf sprejeti ]v +acc
wieder aufgenommen werden
biti zopet sprejet

8. aufnehmen (sich messen):

es mit jmdm/etw aufnehmen können
(po)meriti se s kom/čim

Usage examples with aufnehmen

Verhandlungen aufnehmen
začeti s pogajanji
Kapital aufnehmen
najeti kredit
Blickkontakt aufnehmen
srečati se s pogledom
ein Gespräch wieder aufnehmen
ponovno vzpostaviti pogovor
etw ins Inventar aufnehmen
popisati inventar
ein Darlehen aufnehmen/gewähren
vzeti/odobriti posojilo
eine Hypothek aufnehmen
vzeti hipoteko
jmdn gastlich aufnehmen
gostoljubno sprejeti koga
einen Kredit aufnehmen
vzeti posojilo
die Witterung aufnehmen fig
zavohati [oder najti] sled
jmdn mit offenen Armen aufnehmen
sprejeti koga z odprtimi rokami
es mit jmdm/etw aufnehmen können
(po)meriti se s kom/čim

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Beim Einfliegen in einen neuen Sektor muss ein Pilot die Funkfrequenz ändern und zum nächsten Fluglotsen Kontakt aufnehmen.
de.wikipedia.org
Um Aufgaben in Küstennähe zu bewältigen, wie nachrichtendienstliche Aufklärung, Absetzen und Aufnehmen von Spezialeinheiten, Begleitschutz von Landungsschiffen oder Hubschrauberträgern, muss eine neue Schiffsklasse entstehen.
de.wikipedia.org
Die Reaktoren sollen 2016, 2018, 2019 und 2020 den Betrieb aufnehmen.
de.wikipedia.org
1711 erlangte es die Reichsgrafenwürde und wurden in das schwäbische Reichsgrafenkollegium aufgenommen.
de.wikipedia.org
Bei wesentlich besserem Wetter als in den Tagen davor konnten die Piloten des Bundesheeres bereits am Morgen wieder ihre Transportflüge aufnehmen.
de.wikipedia.org
1968 begannen sie, eine Reihe von Alben aufzunehmen.
de.wikipedia.org
Der Gesangverein hatte seinen Schmotzigen mit Sauwadelessen wieder aufgenommen und für den Fasnetssonntag zeigte sich der Musikverein, unterstützt von anderen Vereinen, verantwortlich.
de.wikipedia.org
Aufgrund ihrer Seltenheit wurden sie bisher in keine molekulare Analyse (aufgrund homologer DNA-Sequenzen) aufgenommen.
de.wikipedia.org
Erwachsene sollten im Durchschnitt 0,8 bis 1,0 mg (= 2.600–3.300 IE) täglich aufnehmen, wobei Männer gegenüber Frauen einen leicht erhöhten Bedarf haben.
de.wikipedia.org
Siedlungskolonien sollten den Geburtenüberschuss des Mutterlandes aufnehmen, nicht selten auch durch erleichterte Existenzgründungen soziale Spannungen im Mutterland entschärfen.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "aufnehmen" in other languages

"aufnehmen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular